Henri de Régnier

Les Cahiers inédits

[Le recours aux légendes]

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur: Régnier
Literatur: Tagebuch

»   »   »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

Faire de la Poésie avec Soi et la Nature. Le recours aux légendes est peut-être une tricherie. Ce n'est que du symbolisme narratif.

[mai-juin 1890]

[Der Rückgriff auf die Legenden]

Poesie machen aus Ich und der Natur. Der Rückgriff auf die Legenden ist vielleicht ein falsches Spiel. Das ist nur narrativer Symbolismus.

[Mai-Juni 1890]

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer)

Erstdruck und Druckvorlage

Henri de Régnier: Les Cahiers inédits, 1887-1936.
Edition établie par David J. Niederauer et François Broche. Présentation, chronologie et notes de François Broche.
Paris: Pygmalion 2002.

Unser Auszug: S. 217.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

Parallelstellen

• Henri de Régnier: Les Cahiers inédits, 1887-1936. Edition établie par David J. Niederauer et François Broche. Présentation, chronologie et notes de François Broche. Paris: Pygmalion 2002;
  hier: S. 246 (März 1891), S. 285 (März 1892).
• Henri de Régnier / Francis Vielé-Griffin: Correspondance, 1883-1900. Édition établie, présentée et annotée par Pierre Lachasse. Paris: Champion 2012 (= Bibliothèque des correspondances, mémoires et journaux, 66);
  hier: S. 510 (5. Dezember 1890), S. 643 (12. November 1891).

Werkverzeichnis


Verzeichnisse

Barre, André: Le Symbolisme. Essai historique sur le mouvement symboliste en France de 1885 à 1900.
Suivi d'une Bibliographie de la poésie symboliste.
Paris: Jouve 1911.
[Bd. 2:] Bibliographie de la poésie symboliste.
URL: https://archive.org/details/lesymbolismeessa00barr
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k21337s
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100164139

Schuh, Julien: Henri de Régnier dans les revues (1885-1911).
URL: http://prelia.hypotheses.org/57   [2013].

Vibert, Bertrand (Hrsg.): Henri de Régnier, tel qu'en lui-même enfin?
Paris 2014 (= Collection "Rencontres").
S. 304-308: Oeuvres de Régnier.





Régnier, Henri de: Sites.
Paris: Vanier 1887.
S. 3: Prologue.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k851646m

Régnier, Henri de: [Rezension zu:]
Francis Vielé-Griffin: Ancæus, poème dramatique. Paris 1888.
In: La Wallonie.
Jg. 3, 1888, Nr. 6, 31. Juli, S. 294-296.
URL: https://bib.ulb.be/fr/documents/digitheque/projets-et-collections-speciales/revues-litteraires-belges/publications
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000077696

Régnier, Henri de: [Rezension zu:]
André Gide: Les Cahiers d'André Walter. Œuvre posthume. Paris 1891.
In: La Wallonie.
Jg. 6, 1891, Nr. 3/4, März/April, S. 174-176.
URL: https://bib.ulb.be/fr/documents/digitheque/projets-et-collections-speciales/revues-litteraires-belges/publications
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000077696

Régnier, Henri de: Victor Hugo et les symbolistes.
In: Entretiens politiques & littéraires.
1891, Juni, S. 193-197.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32767944w/date
URL: http://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/101743978
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000528384

Régnier, Henri de: [Rezension zu:]
Stéphane Mallarmé: Pages. Bruxelles 1891.
In: La Wallonie.
Jg. 6, 1891, Nr. 9/10, September/Oktober, S. 338-341.
URL: https://bib.ulb.be/fr/documents/digitheque/projets-et-collections-speciales/revues-litteraires-belges/publications
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000077696

Régnier, Henri de: [Rezension zu:]
Francis Vielé-Griffin: Les Cygnes, nouveaux poèmes. Paris 1892.
In: La Wallonie.
Jg. 7, 1892, Nr. 3/4, März/April, S. 116-118.
URL: https://bib.ulb.be/fr/documents/digitheque/projets-et-collections-speciales/revues-litteraires-belges/publications
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000077696

Régnier, Henri de: Paul Adam.
In: La revue blanche.
Bd. 3, 1892, Nr. 14, Dezember, S. 289-294.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344304470/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675126

Régnier, Henri de: Charles Baudelaire.
In: Entretiens politiques & littéraires.
1893, 23. Februar, S. 145-150.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32767944w/date
URL: http://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/101743978
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000528384

Régnier, Henri de: Pelléas et Mélisande.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 13, 1893, Nr. 21, 21. Mai, S. 161-162.
URL: https://bib.ulb.be/fr/documents/digitheque/projets-et-collections-speciales/revues-litteraires-belges/publications
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159

Régnier, Henri de: Le Bosquet de Psyché.
Bruxelles: Lacomblez 1894.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15138418
URL: https://books.google.de/books?id=taj_A-D6n28C

Régnier, Henri de: Poèmes, 1887-1892.
Poèmes anciens et romanesques, Tel qu'en songe, augmentés de plusieurs poèmes.
Paris: Mercure de France 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k825683

Régnier, Henri de: Un livre d'Émile Verhaeren.
In: La revue blanche.
Bd. 8, 1895, März, S. 213-215.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344304470/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675126

Régnier, Henri de: Hamlet et Mallarmé.
In: Mercure de France.
Bd. 17, 1896, März, S. 289-292.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé.
In: Mercure de France.
Bd. 28, 1898, Oktober, S. 5-9.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé.
In: Revue de Paris.
1898, 1. Oktober, S. 569-583.
URL: https://archive.org/details/larevuedesepoct1898pariuoft
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34404247s/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675391

Régnier, Henri de: Für Mallarmé.
In: Die Zeit. Wiener Wochenschrift für Politik, Volkswirtschaft, Wissenschaft und Kunst.
Bd. 17, 1898, Nr. 209, 1. Oktober, S. 9. 1898, 1. Oktober, S. 569-583. [PDF]

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé.
In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift für Litteratur, Kunst und Sozialpolitik.
1898, 4. Quartal, Heft 21, S. 200-205.
URL: https://de.wikisource.org/wiki/Die_Gesellschaft_(Literaturzeitschrift)
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000544187
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007015901

Régnier, Henri de: Gedichte.
Deutsch von Otto Reuter.
In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift für Litteratur, Kunst und Sozialpolitik.
1898, 3. Quartal, Heft 15, S. 189-193.
URL: https://de.wikisource.org/wiki/Die_Gesellschaft_(Literaturzeitschrift)
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000544187
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007015901

Régnier, Henri de: Premiers poèmes.
Paris: Mercure de France 1899.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415

Régnier, Henri de: Poètes d'aujourd'hui et Poésie de demain.
In: Mercure de France.
Bd. 35, 1900, August, S. 321-350.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415

Régnier, Henri de: Figures et Caractères.
Paris: Mercure de France 1901.
URL: https://archive.org/details/figuresetcaract00rggoog
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9761795c
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001357067

Régnier, Henri de: Sechs Gedichte.
Übersetzt von Ernst Stadler.
In: Das Magazin für Litteratur.
Jg. 73, 1904, Nr. 2, 2. Januarheft, S. 58-60. [PDF]
URL: http://tudigit.ulb.tu-darmstadt.de/show/Zb-1110

George, Stefan (Übers.): Zeitgenössische Dichter.
Bd. 2: Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Régnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder.
Berlin: Bondi 1905.
PURL: http://digital.wlb-stuttgart.de/purl/bsz50546845X
URL: https://archive.org/details/zeitgenssisched00georgoog

Régnier, Henri de: Sujets et Paysages.
Paris: Mercure de France 1906.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415

Régnier, Henri de: A la commémoration Stéphane Mallarmé.
In: Vers et prose.
Bd. 29, 1912, April-Juni, S. 63-65. [PDF]
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34505309x/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000642668
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008745696

Régnier, Henri de: Verse.
Übertragen von Therese Tesdorpf-Sickenberger und Paul Hermann Tesdorf.
Beigabe: Drei Gedichte in Prosa. Mit einer Urschrift und drei Bildnissen des Dichters.
Stuttgart: Kohlhammer 1932.


Hinderberger, Hannelise (Hrsg. / Übers.): Französische Symbolisten.
Ausgewählt, übersetzt und mit dem französischen Text herausgegeben.
Heidelberg: Schneider 1960.

Kemp, Friedhelm / Siepe, Hans T. (Hrsg.): Französische Dichtung.
Bd. 3: Von Baudelaire bis Valéry.
München: Beck 1990.

Gide, André / Régnier, Henri de: Correspondance, 1891-1911.
Édition établie, présentée et annotée par David J. Niederauer et Heather Franklyn.
Lyon: Presses universitaires de Lyon 1997.

Régnier, Henri de: Les Cahiers inédits, 1887-1936.
Édition établie par David J. Niederauer et François Broche.
Présentation, chronologie et notes de François Broche.
Paris: Pygmalion 2002.

Louÿs, Pierre / Régnier, Henri de: Correspondance, 1890-1913.
Édition établie, présentée et annotée par Jean-Paul Goujon.
Paris: Bartillat 2012.

Régnier, Henri de / Vielé-Griffin, Francis: Correspondance, 1883-1900.
Édition établie, présentée et annotée par Pierre Lachasse.
Paris: Champion 2012 (= Bibliothèque des correspondances, mémoires et journaux, 66).

Régnier, Henri de / Jammes, Francis: Correspondance (1893-1936).
Hrsg. von Pierre Lachasse.
Paris: Classiques Garnier 2014.

Régnier, Henri de: Choses et autres. Par-ci, par-là... suivi de Donc... et de Demi-Vérités.
Édition critique par Bernard Roukhomovsky, préface de Bertrand Vibert.
Paris: Classiques Garnier 2018 (= Bibliothèque du XIXe siècle, 54).

Imperiali, Christophe (Hrsg.): Henri de Régnier, témoin de son temps. Anthologie.
Paris: Classiques Garnier 2019 (= Bibliothèque de littérature du XXe siècle, 26).

Lachasse, Pierre (Hrsg.): Edmond Jaloux: Correspondance avec Henri et Marie de Régnier (1896-1939).
Paris: Classiques Garnier 2019 (= Correspondances et mémoires, 35).

Literatur: Régnier

Besnier, Patrick: Henri de Régnier, de Mallarmé à l'Art déco. Paris 2015.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.

Javourez, Franck: Remy de Gourmont et Henri de Régnier. Entre baveux hystérique et dahlia mélancolique. In: Présences de Remy de Gourmont. Hrsg. von Thierry Gillybœuf u.a. Paris 2021, S. 343-355.

Lloyd, Rosemary: Régnier's Workshop. In: Symbolism. An International Annual of Critical Aesthetics 8 (2008), S. 233-249.

Mortelette, Yann: Henri de Régnier portraitiste du Parnasse. In: Les Journaux de la vie littéraire. Actes du colloque de Brest, 18-19 octobre 2007. Hrsg. von Pierre-Jean Dufief. Rennes 2009, S. 63-91.

Muhlfeld, Lucien: "Le petit symbolard". In: La revue blanche. Bd. 9, 1895, Nr. 53, 15. August, S. 181-182.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344304470/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100321961

Roukhomovsky, Bernard u.a. (Hrsg.): Les Cahiers d'Henri de Régnier. Enjeux éditoriaux et perspectives critiques. Paris 2023 (= Études dix-neuviémistes, 64).

Vibert, Bertrand (Hrsg.): Henri de Régnier, tel qu'en lui-même enfin? Paris 2014 (= Collection "Rencontres").

Vibert, Bertrand (Hrsg.): La réception critique d'Henri de Régnier en son temps. In: Tel qu'en songe 2 (2017).

Zanucchi, Mario: Art. Régnier. In: Stefan George und sein Kreis. Ein Handbuch. Hrsg. von Achim Aurnhammer u.a. Bd. 3. Berlin u.a. 2012, S. 1588-1590.

Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin/Boston 2016 (= spectrum Literaturwissenschaft/spectrum Literature, 52).

Literatur: Tagebuch

Braud, Michel: "Le présent du monde". Perspectives sur le journal d'écrivain du XIXe au XXIe siècle. In: Revue d'histoire littéraire de la France 120 (2020), S. 159-174.

Dusini, Arno: Tagebuch. Möglichkeiten einer Gattung. Paderborn u. München 2005.

Görner, Rüdiger: Art. Tagebuch. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 703-710.

Jolly, Margaretta (Hrsg.): Encyclopedia of Life Writing. Autobiographical and Biographical Forms. London u.a. 2001.

McLaughlin, Emily: 'Dans le tissage de la vie: The Poetic Notebook as an Ecological Form of Exploration. In: Nottingham French Studies 61 (2022), S. 168-182.
URL: https://doi.org/10.3366/nfs.2022.0350

Mortelette, Yann (Hrsg.): Le Moi et l'Autre dans les journaux d'écrivains. Rennes 2024.

Schönborn, Sibylle: Tagebuch, Brief, Weblog. Schreibszenen des Dialogischen 1800 - 1900 - 2000. In: Literatur in der Medienkonkurrenz. Medientranspositionen 1800 - 1900 - 2000. Hrsg. von Volker C. Dörr u. Rolf J. Goebel. Bielefeld 2018, S. 135-160.

Simonet-Tenant, Françoise: Le journal intime, genre littéraire et écriture ordinaire. Paris 2004.

Steuwer, Janosch / Graf, Rüdiger (Hrsg.): Selbstreflexionen und Weltdeutungen. Tagebücher in der Geschichte und der Geschichtsschreibung des 20. Jahrhunderts. Göttingen 2015.

Wuthenow, Ralph-Rainer: Europäische Tagebücher. Eigenart, Formen, Entwicklung. Darmstadt 1990.

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer