Henri de Régnier

 

 

Poètes d'aujourd'hui et Poésie de demain

 

[Auszug]

 

Text
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur

»   »   »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

 

Ne vous méprenez pas, et ne pensez pas que je veuille dire que tout soit parfait dans le Symbolisme. J'en connais les défauts et je les reconnais. Je sais qu'il n'a pas réalisé tout ce qu'il promettait ou du moins tout ce qu'il se promettait; mais il n'en est pas moins vrai que son action et son œuvre furent incontestables et je voudrais comme preuve dernière que les symbolistes furent tout de même des poètes, que c'est à l'un d'eux qu'on s'est adressé pour vous parler ici de poésie.

J'aurais voulu le faire plus clairement et plus explicitement, mais je serais heureux d'avoir réussi à vous montrer sur le mur de l'histoire littéraire la treille poétique d'aujourd'hui. Je n'ai pu vous en indiquer toutes les ramifications et vous en dessiner complètement l'espalier, et j'ai, pour ainsi dire, seulement soupesé la grappe sans tenter d'en compter les grains.

D'ailleurs, il serait, je crois, prématuré d'essayer une étude complète du Symbolisme. Il faudrait, pour le juger entièrement dans ses principes et dans ses résultats, attendre que les poètes qui y contribuèrent aient achevé l'œuvre entreprise. La plupart sont encore juste à l'âge d'ajouter à ce qu'ils ont fait jusqu'à présent les productions magistrales et peut-être décisives de leur maturité. Les meilleurs en sont même exactement à cet instant de la vie où l'homme est maître de ses plus amples forces intellectuelles, et s'ils sont les poètes d'aujourd'hui, ils sont encore les poètes de demain.

[349] Pour dire vrai, ce n'est pas à eux seuls qu'appartient l'avenir et que la Poésie devra ses prochaines destinées. Une nouvelle génération, qui vient, rêve à son tour un art à sa convenance et à l'empreinte de son esprit. Son travail est commencé; de nouvelles tendances se manifestent; des réputations s'esquissent qui grandiront à leur tour. Que sera demain cette littérature de tout à l'heure? Il est difficile de le dire. Tout ce qu'on peut affirmer c'est qu'une belle activité apparaît parmi les jeunes gens. On fait beaucoup de vers en France à l'heure actuelle. Le meilleur moyen de savoir ce que veulent les poètes de demain est encore de savoir ce qu'ils reprochent à la Poésie qui est déjà pour eux la Poésie d'hier. Or, le reproche général que l'on fait au symbolisme et qui les résume tous en un mot: c'est d'avoir négligé la Vie. Nous avons rêvé; ils veulent vivre et dire ce qu'ils ont vécu, directement simplement, intimement, lyriquement. Ils ne veulent pas chanter l'homme en ses symboles, ils veulent l'exprimer en ses pensées, en ses sensations, en ses sentiments. C'est le vœu des meilleurs d'entre les nouveaux venus, des Fernand Gregh, des Charles Guérin ou des Francis Jammes.

C'est donc vers la Vie qu'ils ramèneront la Muse, non plus pour qu'elle la rêve, mais pour qu'elle la vive. Au lieu de présenter à ses oreilles les conques sonores où l'on entend le murmure d'une mer idéale, ils l'assoieront au bord des flots mêmes pour qu'elle en écoute la rumeur et qu'elle y mêle sa voix.

Elle les suivra demain comme elle est venue hier s'abriter au palais de songes que d'autres lui avaient construit. La Poésie d'ailleurs n'a ni hier, ni demain, ni aujourd'hui. Elle est partout la [350] même. Ce qu'elle veut c'est se voir belle, et peu lui importe, pourvu qu'elle y mire sa beauté, la source naturelle des bois ou le miroir par lequel un artifice subtil lui montre son visage divin dans la limpidité cristalline d'une eau fictive et imaginaire.

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Mercure de France.
Bd. 35, 1900, August, S. 321-350.

Unser Auszug: S. 348-350.

Gezeichnet: HENRI DE RÉGNIER.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

Übernahme der Texttranskription (19.3.2020) von: LABEX OBVIL (Université Paris-Sorbonne)
http://obvil.sorbonne-universite.site/corpus/critique/regnier_poetes-d-aujourd-hui
Nachkorrigiert.


Mercure de France   online
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date

 

 

Neudruck

 

 

 

Werkverzeichnis


Verzeichnisse

Barre, André: Le Symbolisme. Essai historique sur le mouvement symboliste en France de 1885 à 1900.
Suivi d'une Bibliographie de la poésie symboliste.
Paris: Jouve 1911.
[Bd. 2:] Bibliographie de la poésie symboliste.
URL: https://archive.org/details/lesymbolismeessa00barr
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k21337s

Schuh, Julien: Henri de Régnier dans les revues (1885-1911).
URL: http://prelia.hypotheses.org/57



Régnier, Henri de: Sites.
Paris: Vanier 1887.
S. 3: Prologue.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k851646m

Régnier, Henri de: [Rezension zu:]
Francis Vielé-Griffin: Ancæus, poème dramatique. Paris 1888.
In: La Wallonie.
Jg. 3, 1888, Nr. 6, 31. Juli, S. 294-296.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c13285

Régnier, Henri de: [Rezension zu:]
André Gide: Les Cahiers d'André Walter. Œuvre posthume. Paris 1891.
In: La Wallonie.
Jg. 6, 1891, Nr. 3/4, März/April, S. 174-176.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c13285

Régnier, Henri de: Victor Hugo et les symbolistes.
In: Entretiens politiques & littéraires.
1891, Juni, S. 193-197.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32767944w/date
URL: http://bluemountain.princeton.edu/periodicals.html

Régnier, Henri de: [Rezension zu:]
Stéphane Mallarmé: Pages. Bruxelles 1891.
In: La Wallonie.
Jg. 6, 1891, Nr. 9/10, September/Oktober, S. 338-341.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c13285

Régnier, Henri de: [Rezension zu:]
Francis Vielé-Griffin: Les Cygnes, nouveaux poèmes. Paris 1892.
In: La Wallonie.
Jg. 7, 1892, Nr. 3/4, März/April, S. 116-118.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c13285

Régnier, Henri de: Paul Adam.
In: La revue blanche.
Bd. 3, 1892, Nr. 14, Dezember, S. 289-294.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344304470/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100321961

Régnier, Henri de: Charles Baudelaire.
In: Entretiens politiques & littéraires.
1893, 23. Februar, S. 145-150.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32767944w/date
URL: http://bluemountain.princeton.edu/periodicals.html

Régnier, Henri de: Pelléas et Mélisande.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 13, 1893, Nr. 21, 21. Mai, S. 161-162.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373

Régnier, Henri de: Le Bosquet de Psyché.
Bruxelles: Lacomblez 1894.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15138418

Régnier, Henri de: Poèmes, 1887-1892.
Poèmes anciens et romanesques, Tel qu'en songe, augmentés de plusieurs poèmes.
Paris: Mercure de France 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k825683

Régnier, Henri de: Un livre d'Émile Verhaeren.
In: La revue blanche.
Bd. 8, 1895, März, S. 213-215.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344304470/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100321961

Régnier, Henri de: Hamlet et Mallarmé.
In: Mercure de France.
Bd. 17, 1896, März, S. 289-292.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé.
In: Mercure de France.
Bd. 28, 1898, Oktober, S. 5-9.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé.
In: Revue de Paris.
1898, 1. Oktober, S. 569-583.
URL: https://archive.org/details/larevuedesepoct1898pariuoft

Régnier, Henri de: Für Mallarmé.
In: Die Zeit. Wiener Wochenschrift für Politik, Volkswirtschaft, Wissenschaft und Kunst.
Bd. 17, 1898, Nr. 209, 1. Oktober, S. 9. 1898, 1. Oktober, S. 569-583. [PDF]

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé.
In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift für Litteratur, Kunst und Sozialpolitik.
1898, 4. Quartal, Heft 21, S. 200-205.
URL: https://archive.org/details/bub_gb_2DwVAAAAYAAJ

Régnier, Henri de: Gedichte.
Deutsch von Otto Reuter.
In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift für Litteratur, Kunst und Sozialpolitik.
1898, 3. Quartal, Heft 15, S. 189-193.
URL: https://archive.org/details/bub_gb_2DwVAAAAYAAJ

Régnier, Henri de: Premiers poèmes.
Paris: Mercure de France 1899.
URL: https://archive.org/details/premierspomes00rguoft
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82567r

Régnier, Henri de: Poètes d'aujourd'hui et Poésie de demain.
In: Mercure de France.
Bd. 35, 1900, August, S. 321-350.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: http://obvil.sorbonne-universite.site/corpus/critique/regnier_poetes-d-aujourd-hui

Régnier, Henri de: Figures et Caractères.
Paris: Mercure de France 1901.
URL: https://archive.org/details/figuresetcaract00rggoog
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9761795c
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001357067
URL: http://obvil.sorbonne-universite.site/corpus/critique/regnier_figures-et-caracteres/

Régnier, Henri de: Sechs Gedichte.
Übersetzt von Ernst Stadler.
In: Das Magazin für Litteratur.
Jg. 73, 1904, Nr. 2, 2. Januarheft, S. 58-60. [PDF]

George, Stefan (Übers.): Zeitgenössische Dichter.
Bd. 2: Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Régnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder.
Berlin: Bondi 1905.
URL: https://archive.org/details/zeitgenssisched00georgoog

Régnier, Henri de: Sujets et Paysages.
Paris: Mercure de France 1906.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9788398z

Régnier, Henri de: A la commémoration Stéphane Mallarmé.
In: Vers et prose.
Bd. 29, 1912, April-Juni, S. 63-65. [PDF]

Régnier, Henri de: Verse.
Übertragen von Therese Tesdorpf-Sickenberger und Paul Hermann Tesdorf.
Beigabe: Drei Gedichte in Prosa. Mit einer Urschrift und drei Bildnissen des Dichters.
Stuttgart: Kohlhammer 1932.


Hinderberger, Hannelise (Hrsg. / Übers.): Französische Symbolisten.
Ausgewählt, übersetzt und mit dem französischen Text herausgegeben.
Heidelberg: Schneider 1960.

Kemp, Friedhelm / Siepe, Hans T. (Hrsg.): Französische Dichtung.
Bd. 3: Von Baudelaire bis Valéry.
München: Beck 1990.

Gide, André / Régnier, Henri de: Correspondance, 1891-1911.
Édition établie, présentée et annotée par David J. Niederauer et Heather Franklyn.
Lyon: Presses universitaires de Lyon 1997.

Régnier, Henri de: Les Cahiers inédits, 1887-1936.
Édition établie par David J. Niederauer et François Broche.
Présentation, chronologie et notes de François Broche.
Paris: Pygmalion 2002.

Louÿs, Pierre / Régnier, Henri de: Correspondance, 1890-1913.
Édition établie, présentée et annotée par Jean-Paul Goujon.
Paris: Bartillat 2012.

Régnier, Henri de / Vielé-Griffin, Francis: Correspondance, 1883-1900.
Édition établie, présentée et annotée par Pierre Lachasse.
Paris: Champion 2012 (= Bibliothèque des correspondances, mémoires et journaux, 66).

Régnier, Henri de / Jammes, Francis: Correspondance (1893-1936).
Hrsg. von Pierre Lachasse.
Paris: Classiques Garnier 2014.

Régnier, Henri de: Choses et autres. Par-ci, par-là... suivi de Donc... et de Demi-Vérités.
Édition critique par Bernard Roukhomovsky, préface de Bertrand Vibert.
Paris: Classiques Garnier 2018 (= Bibliothèque du XIXe siècle, 54).

Imperiali, Christophe (Hrsg.): Henri de Régnier, témoin de son temps. Anthologie.
Paris: Classiques Garnier 2019 (= Bibliothèque de littérature du XXe siècle, 26).

Lachasse, Pierre (Hrsg.): Edmond Jaloux: Correspondance avec Henri et Marie de Régnier (1896-1939).
Paris: Classiques Garnier 2019 (= Correspondances et mémoires, 35).

 

 

 

Literatur

Besnier, Patrick: Henri de Régnier, de Mallarmé à l'Art déco. Paris 2015.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.

Cornell, Kenneth: The Post-Symbolist Period. French Poetic Currents, 1900-1920. New Haven 1958.

Curatolo, Bruno (Hrsg.): Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français. 2 Bde. Paris 2014.
Bd. 2, S. S. 944-963: Mercure de France.

Décaudin, Michel: La crise des valeurs symbolistes. Vingt ans de poésie française 1895 – 1914. Genf u.a. 1981 (= Références, 11).

Illouz, Jean-Nicolas: Art. Régnier. In: Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours. Hrsg. von Michel Jarrety. Paris 2001, S. 659-660.

Kalantzis, Alexia: The 'Little Magazine' as Publishing Success: Le Scapin (1885-6), La Pléiade (1886-90); and Le Mercure de France (1889-1965). In: The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines. Hrsg. von Peter Brooker u.a. Bd. 3: Europe 1880-1940. Oxford 2013, S. 60-75.

Lachasse, Pierre: La naissance du vers libre dans la correspondance entre Henri de Régnier et Francis Vielé-Griffin. In: Le Vers libre dans tous ses états. Histoire et poétique d'une forme (1886 – 1914). Hrsg. von Catherine Boschian-Campaner. Paris 2009, S. 59-69.

Lloyd, Rosemary: Régnier's Workshop. In: Symbolism. An International Annual of Critical Aesthetics 8 (2008), S. 233-249.

Mortelette, Yann: Henri de Régnier portraitiste du Parnasse. In: Les Journaux de la vie littéraire. Actes du colloque de Brest, 18-19 octobre 2007. Hrsg. von Pierre-Jean Dufief. Rennes 2009, S. 63-91.

Pondrom, Cyrena N.: The Road from Paris. French Influence on English Poetry, 1900 – 1920. Cambridge 2010.

Vibert, Bertrand (Hrsg.): Henri de Régnier, tel qu'en lui-même enfin? Paris 2014 (= Collection "Rencontres").

Vibert, Bertrand (Hrsg.): La réception critique d'Henri de Régnier en son temps. In: Tel qu'en songe 2 (2017).

Zanucchi, Mario: Art. Régnier. In: Stefan George und sein Kreis. Ein Handbuch. Hrsg. von Achim Aurnhammer u.a. Bd. 3. Berlin u.a. 2012, S. 1588-1590.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer