Paul Verlaine

Text
Editionsbericht
Übersetzungen
Werkverzeichnis
Literatur: Verlaine
Literatur: Poetologische Lyrik
Literatur: Paris Moderne

» » »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

» » »
Texte zur Verlaine-Rezeption

ART POÉTIQUE.

5		De la Musique avant toute chose ! Et pour cela préfère l'Impair Plus vague et plus soluble dans l'air Sans rien en lui qui pèse et qui pose. Il faut aussi que tu n'ailles point
10		Choisir tes mots sans quelque méprise : Rien de plus cher que la chanson grise Où l'Indécis au Précis se joint. C'est des beaux yeux derrière des voiles, C'est le grand jour tremblant de midi ;
15		C'est, par un ciel d'automne attiédi, Le bleu fouillis des claires étoiles ! Car nous voulons la Nuance encor, Pas la Couleur, rien que la Nuance ! Oh ! la Nuance seule fiance
20		Le rêve au rêve et la flûte au cor ! Fuis du plus loin la Pointe assassine, L'Esprit cruel et le Rire impur Qui font pleurer les yeux de l'Azur, Et tout cet ail de basse cuisine !
25		Prends l'Éloquence et tords-lui son cou ! Tu feras bien, en train d'énergie De rendre un peu la Rime assagie ; Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ? Oh ! qui dira les torts de la Rime ?
30		Quel enfant sourd ou quel nègre fou Nous a forgé ce bijou d'un sou Qui sonne creux et faux sous la lime. [145] De la Musique encore et toujours ! Que ton vers soit la chose envolée
35		Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée Vers d'autres cieux à d'autres amours ! Que ton vers soit la bonne aventure Eparse au vent crispé du matin Qui va fleurant la menthe et le thym !...
		Et tout le reste est littérature.

Erstdruck und Druckvorlage

Paris Moderne. Revue littéraire et artistique.
Bd. 2, 1882/83, 10. November 1882, S. 144-145. [PDF]

Gezeichnet: Avril 1874. Paul Verlaine.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

Paris Moderne. Revue littéraire et artistique online
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32832690k/date

Mit Änderungen aufgenommen in

Paul Verlaine: Jadis & Naguère. Poésies.
Paris: Léon Vanier 1884; hier: S. 23-25. [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70385f

Kommentierte und kritische Ausgaben

Paul Verlaine: Cellulairement. Hrsg. von Jean-Luc Steinmetz. o. O. [Bègles] 1992 (= Collection "Les inattendus", 19).
Text: S. 52-53; Kommentar: S. 100-101.
Paul Verlaine: Œuvres poétiques complètes. Hrsg. von Yves-Alain Favre. Paris 1992 (= Collection "Bouquin").
Text: S. 150-151; Kommentar: S. 793.
Paul Verlaine: La Bonne Chanson. Jadis et naguère. Parallèlement. Hrsg. von Louis Forestier. Paris 1992 (= Collection Poésie, 132).
Text: S. 56-57; Kommentar: S. 216-217.
Symbolist Art Theories. A Critical Anthology. Hrsg. von Henri Dorra. Berkeley u.a. 1994.
Text (engl./frz.): S. 133-135; Einleitung: S. 132-133.
Paul Verlaine. Œuvres poétiques. Hrsg. von Jacques Robichez. 2. Aufl. Paris 1995 (= Classiques Garnier).
Text: S. 261-262; Kommentar: S. 637-638.
La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Hrsg. von Jean-Marie Gleize. Paris 1995 (= Textes essentiels).
Text: S. 378-379; Kommentar: S. 377.
Verlaine: Œuvres poétiques complètes. Hrsg. von Y.-G. Le Dantec. Édition révisée, complétée et présentée par Jacques Borel. Paris 1996 (= Bibliothèque de la Pléiade).
Text: S. 326-327; Kommentar und Varianten: S. 1148-1150.
Paul Verlaine: Romances sans paroles suivi de Cellulairement. Édition critique établie, annotée et présentée par Olivier Bivort. Paris 2002 (= Le livre de poche; classique).
Text und Kommentar: S. 192-195; Varianten: S. 312-313.
Walter Höllerer: Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. Bd. 1. Darmstadt 2003.
Text (dt.) und Kommentar: S. 124-126.
Correspondance générale de Verlaine. Bd. I: 1857 – 1885. Hrsg. von Michael Pakenham. Paris 2005.
S. 686-688: Brief an Léon Valade, Januar 1881; mit Abschrift des "Art poétique".
Paul Verlaine: Jadis et naguère. Édition critique établie, annotée et présentée par Olivier Bivort. Paris 2009 (= Le livre de poche; classique).
Text und Kommentar: S. 82-83; Varianten: S. 273-274.

Übersetzungen ins Deutsche

Otto Hauser (Übers.): Gedichte von Paul Verlaine. In: Deutsche Dichtung. Bd. 26, April-September 1899, S. 238-239.
URL: https://archive.org/details/bub_gb_uuQaAAAAYAAJ
Paul Verlaine: Gedichte. Übersetzt von Otto Hauser. Berlin 1900, S. 38-39.
Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen von Joseph Jaffé. Hamburg 1908, S. 133-135. [PDF]
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen. Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 83-84. – Übersetzung: E. Scheer.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen. Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 84. – Übersetzung: P. Wantzen.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen. Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 84-85. – Übersetzung: E. Jaime.
Paul Verlaine: Gedichte. Französisch, mit deutscher Übertragung von Hannelise Hinderberger. Köln 1967, S. 218-221.
Paul Verlaine: Ausgewählte Gedichte, Briefe, Abbildungen, Dokumente, Faksimiles, Bibliographie. Einleitung von Jean Richer. Neuwied u.a. 1968 (= Porträt und Poesie), S. 192-193. – Übersetzung: Richard von Schaukal.
Zoltan Franyó: So weit die Welt nur offen ist ... Verse aus der Weltlyrik. Timişoara 1973, S. 74-75. – Übersetzung: Zoltan Franyó.
Harald Krieger: Anthologie französischer Lyrik seit 1450. Saarbrücken 1977, S. 98-101. – Übersetzung: Harald Krieger.
Paul Verlaine: Poetische Werke. Französisch und deutsch. Übertragen von Sigmar Löffler. Frankfurt a.M. u.a. 1994 (= insel taschenbuch, 1556), S. 316-319.
Nathalia Brodskaia: Symbolismus. London 2007, S. 96-99. – Übersetzung: Martin Goch.

Werkverzeichnis

Verlaine, Paul: Charles Baudelaire.
In: L'Art. Journal hebdomadaire.
Jg. 1, 1865:
Nr. 3, 16. November, S. 2-3
Nr. 5, 30. November, S. 4-5
Nr. 8, 23. Dezember, S. 2-4.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34428835t/date

Verlaine, Paul: Ah! l'Inspiration ...
In: Paul Verlaine: Poëmes saturniens.
Paris: Lemerre. 1866 [auf dem Umschlag: 1867];
S. 156-159 (= Épilogue, III).
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8618467v
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71276f

Verlaine, Paul: Fêtes galantes.
Paris: Lemerre 1869.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86268407

Verlaine, Paul: La bonne chanson.
Paris: Lemerre 1870.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626859b

Verlaine, Paul: Romances sans paroles.
Sens: L'Hermitte 1874.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71532n

Verlaine, Paul: Sagesse.
Paris u. Bruxelles: Société générale de librairie catholique 1881.
URL: hhttps://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8618470b

Verlaine, Paul: Art poétique.
In: Paris Moderne. Revue littéraire et artistique.
Bd. 2, 1882/83, 10. November 1882, S. 144-145. [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32832690k/date

Verlaine, Paul: A Karl Mohr.
In: La Nouvelle Rive Gauche.
1882, 15.-22. Dezember, S. 2.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000061145
URL: https://books.google.de/books?id=2EXl02r2YHMC

Verlaine, Paul: Les Poètes maudits. II: Rimbaud.
In: Lutèce. Journal Littéraire – Politique – Hebdomadaire.
1883:
Nr. 88, 5.-12. Oktober, S. 2
Nr. 89, 12.-19. Oktober, S. 1-2
Nr. 90, 19.-26. Oktober, S. 2
Nr. 92, 2.-9. November, S. 2-3
Nr. 93, 10.-17. November, S. 1-2. [PDF]
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000061145
URL: https://books.google.de/books?id=2EXl02r2YHMC

Verlaine, Paul: Les Poètes maudits. III: Stéphane Mallarmé.
In: Lutèce. Journal Littéraire – Politique – Hebdomadaire.
Nr. 94, 17.-24. November 1883, S. 2-3.
Nr. 95, 24.-30. November 1883, S. 2-3.
Nr. 100, 29. Dezember 1883-5. Januar 1884, S. 2. [PDF]
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000061145
URL: https://books.google.de/books?id=2EXl02r2YHMC

Verlaine, Paul: Jadis & Naguère.
Poésies.
Paris: Léon Vanier 1884.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70385f

Verlaine, Paul: Les Poètes maudits.
Paris: Vanier 1884.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86184725

Verlaine, Paul: Stéphane Mallarmé.
In: Les Hommes d'Aujourd'hui.
Bd. 6, o.J. [1887; Febr.], Nr. 296, 4 S. (unpag.). [PDF]
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/102393177

Verlaine, Paul: Amour.
Paris: Léon Vanier 1888.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70548s
PURL: https://hdl.handle.net/2027/uc1.31175010655374

Verlaine, Paul: Les Poètes maudits.
Nouvelle édition. Paris: Vanier 1888.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72580r
URL: https://archive.org/details/lespotesmaudits00verlgoog
PURL: https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015033845317

Verlaine, Paul: Anatole Baju.
In: Les Hommes d'Aujourd'hui.
Bd. 7, o.J. [1888], Nr. 332, 4 S. (unpag.). [PDF]
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/102393177

Possien, Adolphe: Décadents & Symbolistes.
Une conversation avec M. Paul Verlaine.
In: Le Figaro.
1891, 4. Februar, S. 1-2.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34355551z/date

Huret, Jules: Enquête sur l'évolution littéraire.
Symbolistes-Décadents. Paul Verlaine.
In: L'Echo de Paris. Journal littéraire et politique du matin.
1891, 19. März, S. 2.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34429768r/date
Aufgenommen in:
Jules Huret: Enquête sur l'évolution littéraire.
Paris: Charpentier 1891; hier: S. 65-71.
URL: https://archive.org/details/enqutesurlvo00hureuoft
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k49807k

Verlaine, Paul: Parallèlement.
Nouvelle édition revue et augmentée. Paris: Vanier 1894.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15162058
PURL: https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015058677595
URL: https://archive.org/details/paralllement00verlgoog

Verlaine, Paul: Lettres inédites à Charles Morice.
Hrsg. von Georges Zayed.
2. Aufl. Paris: Nizet 1969.

Verlaine: Œuvres en prose complètes.
Hrsg. von Jacques Borel.
Paris: Gallimard 2002 (= Bibliothèque de la Pléiade, 239).

Verlaine, Paul: Correspondance générale.
Bd. 1: 1857-1885.
Hrsg. von Michael Pakenham.
Paris: Fayard 2005.

Literatur: Verlaine

Bernadet, Arnaud: Poétique de Verlaine. "En sourdine, à ma manière". Paris 2014 (= Études romantiques et dix-neuviémistes, 44).

Bernadet, Arnaud: Verlaine et le malentendu symboliste. In: Revue Verlaine 2016, Nr. 14, S. 235-271.

Bienvenu, Jacques: L'Art poétique de Verlaine. Une réponse au traité de Banville. In: Europe. Revue littéraire mensuelle, Nr. 936, April 2007, S. 97-108.

Bivort, Olivier: L'Art poétique du XIXe siècle. In: Europe. Revue littéraire mensuelle, Nr. 936, April 2007, S. 109-119.

Bruhn, Jørgen u.a. (Hrsg): The Palgrave Handbook of Intermediality. Cham 2024.

Coenen-Mennemeier, Brigitta: Dichter und Gedicht im lyrischen Selbstverweis. Zur Poetologie des französischen Symbolismus. Baden-Baden 2007 (= Ars poetica, 4).

Durkin, Rachael (Hrsg.): The Routledge Companion to Music and Modern Literature. London u. New York 2022.

English, Alan: Verlaine, poète de l'indécidable. Étude de la versification verlainienne. Amsterdam 2005 (= Faux titre, 261).
S. 209-226: Les Arts poétiques de Verlaine.

Grojnowski, Daniel / Saint-Amand, Denis (Hrsg.): Album zutique suivi de Dixains réalistes. Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, Charles Cros, Germain Nouveau... Paris 2016 (= G. F., 1569).

Jousset, Philippe: Impairs de Verlaine. In: Poétique 143 (2005), S. 283-303.

Kallendorf, Craig / Robling, Franz-Hubert: Art. Ars poetica. In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Bd. 1. Tübingen 1992, Sp. 1048-1068.

Kruse, Margot: "Ut musica poesis". Zur Bedeutung der Analogie zur Musik in der Dichtungstheorie des französischen Symbolismus. In: Sprachen der Lyrik. Von der Antike bis zur digitalen Poesie. Für Gerhard Regn anlässlich seines 60. Geburtstags. Hrsg. von Klaus W. Hempfer. Stuttgart 2008 (= Text und Kontext, 27), S. 169-180.

Landi, Michela: La Mer et la Cathédrale. La pensée musicale chez Baudelaire, Verlaine, Mallarmé. Paris 2024.

Lange, Wolfgang: Die Nuance. Kunstgriff und Denkfigur. Paderborn 2005.

Popovic, Pierre: Les deux "arts poétiques" de Paul Verlaine. In: Études Françaises 29.3 (1993), S. 103-121.
DOI: https://doi.org/10.7202/035921ar

Whidden, Seth: Leaving Parnassus. The Lyric Subject in Verlaine and Rimbaud. Amsterdam u.a. 2007 (= Faux Titre, 296).

Wojciechowska, Barbara (Hrsg.): De la musique avant toute chose. Notes linguistiques et littéraires. Paris 2014.

Literatur: Paris Moderne

Cestor, Françoise / Wagneur, Jean-Didier: Art. Vanier, Léon. In: Dictionnaire encyclopédique du livre. Hrsg. von Pascal Fouché u.a. Bd. 3. Paris 2011, S. 945-947.

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer