Text
Übersetzung
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur: Mallarmé
Literatur: Brief
» » »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus
» » »
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Tournon, vendredi soir [13 juillet 1866].
Ne m'en demande pas plus, mon bon Henri. Imagine que je suis en voyage et que, par ce soleil, l'encre des auberges est séchée. En vérité, je voyage, mais dans des pays inconnus et si, pour fuir la réalité torride, je me plais à évoquer des images froides, je te dirai que je suis depuis un mois dans les plus purs glaciers de l'Esthétique – qu'après avoir trouvé le Néant, j'ai trouvé le Beau, – et que tu ne peux t'imaginer [221] dans quelles altitudes lucides je m'aventure. Il en sortira un cher poème auquel je travaille et, cet hiver (ou un autre) Hérodiade, où je m'étais mis tout entier sans le savoir, d'où mes doutes et mes malaises, et dont j'ai enfin trouvé le fin mot, ce qui me raffermit et me facilitera le labeur.
Tournon, Freitagabend [13. Juli 1866].
Verlange nicht mehr von mir, mein guter Henri. Stell' Dir vor, ich bin auf Reisen und bei dieser Sonne ist die Tinte der Herbergen getrocknet. In Wahrheit aber reise ich in unbekannte Gegenden, und wenn ich, um der brennend heißen Wirklichkeit zu entfliehen, mir darin gefalle, kalte Bilder heraufzubeschwören, so kann ich Dir sagen, dass ich mich seit einem Monat auf den reinsten Gletschern der Ästhetik aufhalte – dass ich, nachdem ich das Nichts gefunden habe, auf die Schönheit gestoßen bin – und dass Du Dir nicht vorstellen [221], auf welche hellklaren Höhen ich mich wage. Das Resultat wird ein mir wichtiges Gedicht sein, an dem ich arbeite und in diesem Winter (oder einem anderen) auch Hérodiade, der ich mich, ohne mir dessen bewusst zu werden, ganz gewidmet habe – woher auch meine Zweifel und Nöte stammen – und für die ich endlich den Schlüssel gefunden habe, was mich stärkt und mir die Arbeit erleichtern wird.
(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer u. Françoise Delignon)
Druckvorlage
Stéphane Mallarmé: Correspondance. [Bd. 1], 1862 – 1871.
Hrsg. von Henri Mondor u. Jean-Pierre Richard.
Paris: Gallimard 1959, S. 220-222.
Unser Auszug: S. 220-221.
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
Datierung korrigiert nach Marchal (Œuvres complètes. Bd. 1. Paris 1998, S. 701).
Kommentierte Ausgaben
Werkverzeichnis
Verzeichnisse
Mallarmé: Œuvres complètes.
2 Bde. Hrsg. von Bertrand Marchal.
Paris: Gallimard 1998 u. 2003
(= Bibliothèque de la Pléiade, 65 u. 497).
Bd. 1, S. 1453-1477: Bibliographie.
Bd. 2, S. 1821-1834: Bibliographie.
Imbert, Maurice: Une bibliographie des écrits de Stéphane Mallarmé (1842-1898).
Tusson: du Lérot 2011.
Mallarmé, Stéphane: L'après-midi d'un faune. Églogue.
Paris: Derenne 1876.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70715c
Mallarmé, Stéphane: Album de vers & de prose.
Bruxelles: Librairie Nouvelle;
Paris: Librairie Universelle 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k710599
Mallarmé, Stéphane: Les poésies de Stéphane Mallarmé:
photolithographiées du manuscrit définitif [...].
Paris: la Revue indépendante 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k713501
Les Poèmes d'Edgar Poe.
Traduction de Stéphane Mallarmé.
Bruxelles: Deman 1888.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10567106
Mallarmé, Stéphane: Pages.
Bruxelles: Deman 1891.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71043x
Mallarmé, Stéphane: Vers et Prose.
Morceaux choisis.
Paris: Perrin 1893.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h
URL: https://archive.org/details/versetprosemorce00malluoft [2e édition 1893]
Mallarmé, Stéphane: Oxford, Cambridge.
La Musique et les Lettres.
Paris: Perrin et Cie 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113400g
Mallarmé, Stéphane: Divagations.
Paris: Fasquelle 1897.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626855p
URL: https://archive.org/details/divagations00mall
Mallarmé, Stéphane: Poésies.
Bruxelles: Deman 1899.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626858x
Mallarmé, Stéphane: Un coup de dés jamais n'abolira le hasard.
Paris: Nouvelle Revue française 1914.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71351c
URL: https://archive.org/details/uncoupdedsjamai00mallgoog
Literatur: Mallarmé
Benoit, Eric: Néant sonore.
Mallarmé ou la traversée des paradoxes.
Genf 2007.
Bohac, Barbara: Jouir partout ainsi qu'il sied.
Mallarmé et l'esthétique du quotidien.
Paris 2012.
Vgl. S. 60-72: Le bibelot au regard de l'absolu.
Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.
Lehnen, Ludwig: Mallarmé et Stefan George.
Politiques de la poésie à l'époque du symbolisme.
Paris 2010 (= Collection "Monde germanique").
Vgl. S. 93-105: Creuser le vers.
Lipking, Lawrence: Poet-critics. In: The Cambridge History of Literary Criticism.
Bd. 7: Modernism and the New Criticism.
Hrsg. von A. Walton Litz.
Cambridge u.a. 2000, S. 439-467.
Marchal, Bertrand: La Correspondance de Mallarmé. Une stratégie de sociabilité. In: Mallarmé au monde. Le spectacle de la matière.
Hrsg. von Barbara Bohac u. Pascal Durand.
Paris 2019, S. 73-87.
Marchal, Bertrand: La religion de Mallarmé.
Poésie, mythologie et religion.
Nouvelle éd. revue et corrigée. Genève 2018.
Meillassoux, Quentin: Le Néant contre la mort de Dieu.
Poétique de Mallarmé après 1866.
In: Spectres de Mallarmé.
Actes du colloque de Cerisy-la-Salle (3-10 juillet 2019).
Hrsg. von Bertrand Marchal u.a.
Paris 2021, S. 107-122.
Millan, Gordon (Hrsg.): Mallarmé à Tournon et au-delà.
Paris 2018.
Roger, Thierry: Pureté de Mallarmé.
Nettoyage d'une situation verbale.
In: Puretés et impuretés de la littérature (1860-1940).
Hrsg. von Didier Alexandre u. Thierry Roger.
Paris 2015, S. 55-78.
Williams, Heather: Mallarmé's Early Correspondance: The Language of Crisis.
In: Romance Studies 19.2 (2001), S. 148-159.
Wojtynek-Musik, Krystyna: La lettre comme suggestion interprétative.
Mallarmé et Cazalis.
In: La Lettre. Actes du colloque international franco-polonais organisé par la chaire de philologie romane
avec la coopération de l'Université Lumière Lyon 2, Lódz, du 7 au 9 octobre 1997.
Lódz 2000
(= Acta Universitatis Lodziensis; Folia litteraria romanica, 1), S. 139-149.
URL: https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/14274/1/Wojtynek_Musik_La_lettre_comme_suggestion.pdf
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer