Alphonse de Lamartine

Text
Editionsbericht
Übersetzungen
Literatur: Lamartine
Literatur: Poetologische Lyrik

L'enthousiasme.

5		AINSI, quand l'aigle du tonnerre Enlevoit Ganymède aux cieux, L'enfant, s'attachant à la terre, Luttoit contre l'oiseau des dieux; Mais entre ses serres rapides
10		L'aigle pressant ses flancs timides, L'arrachoit aux champs paternels; Et, sourd à la voix qui l'implore, Il le jetoit, tremblant encore, Jusques aux pieds des immortels.
15		Ainsi quand tu fonds sur mon ame, Enthousiasme, aigle vainqueur, Au bruit de tes ailes de flamme Je frémis d'une sainte horreur; Je me débats sous ta puissance,
20		Je fuis, je crains que ta présence N'anéantisse un cœur mortel, [43] Comme un feu que la foudre allume, Qui ne s'éteint plus, et consume Le bûcher, le temple, et l'autel.
25		Mais à l'essor de la pensée L'instinct des sens s'oppose en vain; Sous le dieu, mon ame oppressée Bondit, s'élance, et bat mon sein. La foudre en mes veines circule:
30		Etonné du feu qui me brûle, Je l'irrite en le combattant, Et la lave de mon génie Déborde en torrents d'harmonie, Et me consume en s'échappant.
35		Muse, contemple ta victime! Ce n'est plus ce front inspiré, Ce n'est plus ce regard sublime Qui lançoit un rayon sacré: Sous ta dévorante influence,
40		A peine un reste d'existence A ma jeunesse est échappé. Mon front, que la pâleur efface, Ne conserve plus que la trace De la foudre qui m'a frappé.
45		Heureux le poëte insensible! Son luth n'est point baigné de pleurs, [44] Son enthousiasme paisible N'a point ces tragiques fureurs. De sa veine féconde et pure
50		Coulent, avec nombre et mesure, Des ruisseaux de lait et de miel; Et ce pusillanime Icare, Trahi par l'aile de Pindare, Ne retombe jamais du ciel.
55		Mais nous, pour embraser les ames, Il faut brûler, il faut ravir Au ciel jaloux ses triples flammes. Pour tout peindre, il faut tout sentir. Foyers brûlants de la lumière,
60		Nos cœurs, de la nature entière, Doivent concentrer les rayons; Et l'on accuse notre vie! Mais ce flambeau qu'on nous envie S'allume au feu des passions.
65		Non, jamais un sein pacifique N'enfanta ces divins élans, Ni ce désordre sympathique Qui soumet le monde à nos chants. Non, non, quand l'Apollon d'Homère,
70		Pour lancer ses traits sur la terre, Descendoit des sommets d'Eryx, Volant aux rives infernales, [45] Il trempoit ses armes fatales Dans les eaux bouillantes du Styx.
75		Descendez de l'auguste cime Qu'indignent de lâches transports! Ce n'est que d'un luth magnanime Que partent les divins accords. Le cœur des enfants de la lyre
80		Ressemble au marbre qui soupire Sur le sépulcre de Memnon; Pour lui donner la voix et l'ame, Il faut que de sa chaste flamme L'œil du jour lui lance un rayon.
85		Et tu veux qu'éveillant encore Des feux sous la cendre couverts, Mon reste d'ame s'évapore En accents perdus dans les airs! La gloire est le rêve d'une ombre;
90		Elle a trop retranché le nombre Des jours qu'elle devoit charmer. Tu veux que je lui sacrifie Ce dernier souffle de ma vie! Je veux le garder pour aimer.

Erstdruck und Druckvorlage

[Alphonse de Lamartine]: Méditations poétiques.
Paris: Dépôt de la librairie grecque-latine-allemande 1820, S. 42-45.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86171396

URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54508196 [2e éd. 1820]
URL: https://mdz-nbn-resolving.de/bsb10093264 [3e éd. 1820]
PURL: https://hdl.handle.net/2027/njp.32101072861196 [3e éd. 1820]
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1065240k [9e éd. 1823]
URL: https://archive.org/details/mditationspotiq00lamagoog [9e éd. 1823]

Kommentierte und kritische Ausgaben

Lamartine: Méditations poétiques.
Hrsg. von Gustave Lanson.
2 Bde. Paris 1915.
Text, Apparat, Kommentar: Bd. 1, S. 117-130.
URL: https://archive.org/details/meditationspot01lama
Lamartine. Oeuvres poétiques complètes.
Hrsg. von Marius-François Guyard.
Paris 1963 (= Bibliothèque de la Pléiade, 165).
Text: S. 33-36; Apparat u. Kommentar: S. 1808-1809.
Lamartine: Méditations.
Hrsg. von Fernand Letessier. Paris 1968.
Text: S. 42-44; Apparat: S. 396-398; Kommentar: S. 542-548.
Alphonse de Lamartine: Méditations poétiques. Nouvelles Méditations poétiques.
Hrsg. von Aurélie Loiseleur.
Paris 2006 (= Le Livre de poche, 21024; Classique).
Text u. Kommentar: S. 134-138.

Übersetzungen ins Deutsche

Poetische Betrachtungen von Alphonse de Lamartine. (Sechste Auflage.)
Aus dem Französischen übersetzt von J. B. Schaul.
Gmünd 1823, S. 63-67. [PDF]
Auserlesene Gedichte von Alphonse de Lamartine.
Metrisch übersetzt von Gustav Schwab.
Mit beigefügtem französischem Texte.
Stuttgart und Tübingen 1826, S. 100-109.
URL: https://mdz-nbn-resolving.de/bsb10093343
A. v. Lamartine's sämmtliche Werke.
Uebersetzt von G. Herwegh, Verfasser der "Gedichte eines Lebendigen".
Bd. 1. Stuttgart 1843, S. 100-103.
URL: https://mdz-nbn-resolving.de/bsb10312130
Heinrich Leuthold: Gesammelte Dichtungen in drei Bänden.
Hrsg. von Gottfried Bohnenblust.
Bd. 2: Übertragungen. Frauenfeld 1914, S. 155-157. [PDF]

Literatur: Lamartine

Daval, René: Mélancolie, ivresse et enthousiasme. Paris 2009.

Doumet, Christian: XIXe siècle (voix lyrique, voix électorale). In: Dictionnaire du lyrique. Poésie, arts, médias. Hrsg. von Antonio Rodriguez. Paris 2024, S. 388-394.

Huet-Brichard, Marie-Catherine: Les frontières mouvantes de l'ode: Lamartine, Méditations poétiques, Nouvelles méditations poétiques. In: L'ode, en cas de toute liberté poétique. Actes du colloque organisé à l'Université de Toulouse-Le Mirail les 14-15-16 janvier 2004. Hrsg. von Didier Alexandre u.a. Bern u.a. 2007 (= Littératures de langue française, 3), S. 119-134.

Keck, Thomas A.: Frankreich-Bilder für eine Lyrik-Ausstellung. Eine Darstellung deutscher Rezeption französischer Literatur bis Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Helga Eßmann u.a. Berlin 1996 (= Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 11), S. 3-50.

Lamartine, Alphonse de: Avertissements, préfaces et propos sur la poésie et la littérature. Hrsg. von Christian Croisille. Paris 2009 (= Textes de littérature moderne et contemporaine, 124).

Loiseleur, Aurélie: L'éloge de l'élégie dans la poétique lamartinienne. In: L'Éloge lyrique. Hrsg. von Alain Génetiot. Nancy 2008 (= Collection "Publications du Centre d'étude des milieux littéraires"), S. 321-333.

Lunn-Rockliffe, Katherine: French Romantic Poetry. In: The Oxford Handbook of European Romanticism. Hrsg. von Paul Hamilton. Oxford 2016, S. 122-139.

Massin, Marianne: Du mythe de l'Inspiration à sa reformulation critique. In: Bulletin des études valéryennes 96/97 (2004), S. 11-26.

Mee, Jon: Romanticism, Enthusiasm, and Regulation. Poetics and the Policing of Culture in the Romantic Period. Oxford u.a. 2003.

Meissner, Franz-Joseph: Wortgeschichtliche Untersuchungen im Umkreis von französisch "enthousiasme" und "génie". Genf u.a. 1979 (= Kölner romanistische Arbeiten; N.F., 55).

Neumann, Johanna: Art. Furor poeticus. In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Bd. 3. Tübingen 1996, Sp. 490-495.

Pearson, Roger: Unacknowledged Legislators. The Poet as Lawgiver in Post-Revolutionary France. Chateaubriand - Staël - Lamartine - Hugo - Vigny. Oxford 2016.

Quandt, Karen: Elusive shores. Lamartines Méditations and the Art of Poetry. In: French Forum 39.2-3 (2014), S. 49-64.

Vaillant, Alain: La crise de la littérature. Romantisme et modernité. Grenoble 2005 (= Collection: "Bibliothèque stendhalienne et romantique").

Zimmermann, Laurent / Foglia, Aurélie (Hrsg.): Lamartine ou la vie lyrique. Paris 2018.

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer