Text
Editionsbericht
Literatur: Chateaubriand
Literatur: Ossian
"Je recherchai sur-tout dans mes voyages les artistes et ces hommes divins qui chantent les Dieux sur la lyre, et la félicité des peuples qui honorent les loix, la religion et les tombeaux.
Ces chantres sont de race divine, ils possèdent le seul talent incontestable dont le ciel ait fait présent à la terre: leur vie est à-la-fois naïve et sublime; ils célèbrent les Dieux avec une bouche d'or, et sont les plus simples des hommes; ils causent comme des immortels ou comme de petits enfans; ils expliquent les loix de l'univers, et ne peuvent comprendre les affaires les plus innocentes de la vie; ils ont des idées merveilleuses de la mort, et meurent, sans s'en <apercevoir>, comme des nouveaux-nés.
Sur les monts de la Calédonie, le dernier Barde qu'on ait ouï dans ces déserts, me chanta les poëmes dont un ancien héros consoloit sa vieillesse solitaire. Nous étions assis [175] sur quatre pierres rongées de mousse; un torrent couloit à nos pieds; le chevreuil paissoit à quelque distance sur la tour en ruine, et le vent du désert siffloit sur les bruyères de Cona. Maintenant la religion chrétienne, fille aussi des hautes montagnes, a placé des croix sur les monumens des héros de Morven, et touché la harpe de David, au bord du même torrent où Ossian fit gémir la sienne: aussi tranquille que les divinités de Selma étoient guerrières, elle garde des troupeaux où Fingal livroit des combats, et elle a répandu des anges de paix, dans les nuages qu'habitoient des fantômes homicides."
Erstdruck und Druckvorlage
François-Auguste Chateaubriand:
Génie du christianisme, ou Beautés de la religion chrétienne.
Bd. 2. Paris: Migneret, an X.-1802.
Unser Auszug: S. 174-175
(Seconde partie, livre quatrième; René).
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
PURL: https://mdz-nbn-resolving.de/bsb10400251
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1054580j
PURL: https://hdl.handle.net/2027/nyp.33433087339184
Aufgenommen in
Kommentierte und kritische Ausgaben
Literatur: Chateaubriand
Bercegol, Fabienne u.a. (Hrsg.): Chateaubriand, nouvelles perspectives critiques.
Paris 2020.
Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.
Costadura, Edoardo: Französische Romantik als "Gegen-Moderne"?
Auch eine Erwiderung auf Antoine Compagnon, am Beispiel Chateaubriands.
In: Europäische Romantik. Interdisziplinäre Perspektiven der Forschung.
Hrsg. von Helmut Hühn u. Joachim Schiedermair.
Berlin u. Boston 2015, S. 289-311.
Macpherson, James: The Poems of Ossian and related works.
Edited by Howard Gaskill with an introduction by Fiona Stafford.
4. Aufl. Edinburgh 2003.
Millet, Claude: Chateaubriand et la poésie.
Les ambivalences de "L'Enchanteur".
In: Revue des sciences humaines 276 (2004), S. 117-141.
Moore, Fabienne: Early French Romanticism.
In: A Companion to European Romanticism. Hrsg. von Michael Ferber.
Malden, MA u.a. 2005, S. 172-191.
Roulin, Jean-Marie: L'épopée de Voltaire à Chateaubriand:
Poésie, histoire et politique.
Oxford 2005.
Roulin, Jean-Marie: Chateaubriand (1768-1848).
In: La Civilisation du journal.
Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle.
Hrsg. von Dominique Kalifa u.a.
Paris 2011, S. 1107-1110.
Smethurst, Colin: Chateaubriands Ossian.
In: The Reception of Ossian in Europe.
Hrsg. von Howard Gaskill.
London u.a. 2004
(= The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe, 5), S. 126-142.
Smethurst, Colin: Ossian et Chateaubriand.
In: Chateaubriand et le récit de fiction.
Hrsg. von Fabienne Bercegol u. Pierre Glaudes.
Paris 2013 (= Rencontres. Série Études dix-neuviémistes, 18), S. 127-137.
Tabet, Emmanuelle: Le "Génie du christianisme",
point de départ d'une littérature nouvelle?
In: Une période sans nom. Les années 1780-1820 et la fabrique de l'histoire littéraire.
Hrsg. von Fabienne Bercegol u.a.
Paris 2016 (= Rencontres. Série Études dix-neuviémistes, 33), S. 273-287.
Varsamopoulou, Evy (Hrsg.): Romantic Futures.
Legacy, Prophecy, Temporality.
New York u. London 2024.
Literatur: Ossian
Benne, Christian: Ossian: The Book History of an Anti-Book.
In: Variants.
The Journal of the European Society for Textual Scholarship 7 (2008), S. 179-201.
Cuillé, Tili B.: From myth to religion in Ossian's France.
In: The Super-Enlightenment. Daring to know too much.
Hrsg. von Dan Edelstein.
Oxford 2010, S. 243-257.
Dawson, Deidre: Fingal Meets Vercingetorix:
Ossianism, Celtomania,
and the Transformation of French National Identity in Post-Revolutionary France.
In: The Scottish Enlightenment and Literary Culture.
Hrsg. von Ralph McLean u.a.
Lewisburg, PA 2017, S. 209-230.
Duffy, Cian / Rix, Robert W. (Hrsg.): Nordic Romanticism.
Translation, Transmission, Transformation..
Cham 2022.
Duncan, Ian: Spawn of Ossian.
In: Global Romanticism.
Origins, Orientations, and Engagements, 1760-1820.
Hrsg. von Evan Gottlieb.
Lewisburg, PA 2015, S. 3-18.
Gaskill, Howard (Hrsg.): The Reception of Ossian in Europe.
London u.a. 2004
(= The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe, 5).
Gaskill, Howard (Hrsg.): Versions of Ossian.
Receptions, Responses, Translations [Special Issue].
In: Translation & Literature 22.3 (2013), S. 293-435.
Gidal, Eric: Ossianic Unconformities.
Bardic Poetry in the Industrial Age
Charlottesville, VA 2015.
Lamport, Francis: Ossian and Ossianism in Britain and Germany.
A Review Article.
In: Modern Language Review 100 (2005), S. 740-746.
Moore, Dafydd (Hrsg.): Ossian and Ossianism.
4 Bde. London u.a. 2004 (= Subcultures and Subversions 1750 – 1850).
Bd. 1: Beginnings.
Bd. 2: The Poems of Ossian.
Bd. 3: Critical Writings.
Bd. 4: The Creative Response.
Ossian und die Kunst um 1800.
Hamburger Kunsthalle, 9. Mai bis 23. Juni 1974
[Ausstellungskatalog].
München 1974.
Porter, James: Beyond Fingal's Cave.
Ossian in the Musical Imagination.
Rochester, NY 2019.
Schellenberg, Renata: The Impact of Ossian:
Johann Gottfried Herder's Literary Legacy.
In: The Voice of the People. Writing the European Folk Revival (1760-1914).
Hrsg. von Matthew Campbell u.a.
London 2012, S. 9-20.
Schmidt, Wolf G.: 'Homer des Nordens' und 'Mutter der Romantik'. James Macphersons Ossian und seine
Rezeption in der deutschsprachigen Literatur.
4 Bde. Berlin u.a. 2003/04.
Bd. 1: James Macphersons
Ossian, zeitgenössische Diskurse und die Frühphase der deutschen Rezeption. 2003.
Bd. 2: Die Haupt- und Spätphase der deutschen Rezeption.
Bibliographie internationaler Quellentexte und Forschungsliteratur. 2003.
Bd. 3: Kommentierte Neuausgabe deutscher Übersetzungen der Fragments of Ancient Poetry (1766), der
Poems of Ossian
(1782) sowie der Vorreden und Abhandlungen von Hugh Blair und James Macpherson. 2003.
Bd. 4: Kommentierte Neuausgabe
wichtiger Texte zur deutschen Rezeption. Hrsg. von Howard Gaskill und Wolf G. Schmidt. 2004.
Schmidt, Wolf G.: Des "heiligen" Ossian "geweihtes Andenken":
Kulturpoetische Refiguration als Movens der Moderne.
In: Kulturelle Leitfiguren – Figurationen und Refigurationen.
Hrsg. von Bernd Engler u.a.
Berlin 2007 (= Schriften zur Literaturwissenschaft, 30), S. 133-147.
Stafford, Fiona / Gaskill, Howard (Hrsg.): From Gaelic to Romantic.
Ossianic Translations.
Amsterdam u.a. 1998.
Waltz, Sarah C. (Hrsg.): German Settings of Ossianic Texts, 1770 1815.
Middleton, Wisconsin 2016.
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer