Text
Editionsbericht
Literatur: Diderot
Literatur: Brief
Il faut distinguer dans tout discours en général la pensée & l'expression; si la pensée est renduë avec clarté, pureté & précision, ç'en est assez pour la conversation familiere: joignez à ces qualités le choix des termes , avec le nombre & l'harmonie de la Période & vous aurez le style qui convient à la Chaire [152] mais vous serez encore loin de la Poësie; sur-tout de la Poësie que l'Ode & le Poëme Epique déployent dans leurs descriptions. Il passe alors dans le discours du Poëte un esprit qui en meut & vivifie toutes les syllabes. Qu'est-ce que cet esprit? j'en ai quelquefois senti la présence; mais tout ce que j'en sçais, c'est que c'est lui qui fait que les choses sont dites & représentées tout à la fois; que dans le [153] même tems que l'entendement les saisit; l'ame en est emuë, l'imagination les voit, & l'oreille les entend; & que le discours n'est plus seulement un enchaînement de termes énergiques qui exposent la pensée avec force & noblese, mais que c'est encore un tissu d'Hyéroglyfes entassés les uns sur les autres qui la peignent. Je pourrois dire en ce sens que toute Poësie est emblematique.
[154] Mais l'intelligence de l'emblême Poëtique n'est pas donnée à tout le monde. Il faut être presqu'en état de le créer pour le sentir fortement. Le Poëte dit:
Et des fleuves François les eaux ensanglantées
Ne portoient que des morts aux Mers épouvantés.
Mais qui est-ce qui voit dans la premiere syllabe de Portoient, les Eaux gonflées de cadavres, & le cours des [155] fleuves comme suspendu par cette digue? Qui est-ce qui voit la masse des eaux & des cadavres s'affaisser & descendre vers les Mers à la feconde syllabe du même mot? l'effroi des Mers est montré à tout lecteur dans Epouvantées; mais la prononciation emphatique de sa troisiéme syllabe me découvre encore leur vaste étenduë. Le Poëte dit:
Soupire, étend les bras, ferme l'œil & s'endort.
[156] Tous s'écrient que cela est beau! Mais celui qui s'assure du nombre des syllabes d'un Vers par ses doigts, sentira-t'il combien il est heureux pour un Poëte qui a le soupir à peindre, d'avoir dans sa langue un mot dont la premiere syllabe est sourde, la seconde tenuë & la derniere muette. On lit étend les bras, mais on ne soupçonne guéres la longueur & la lassitude [157] des bras d'être représentées dans ce monosyllabe pluriel; ces bras étendus retombent si doucement avec le premier hémistiche du Vers, que presque personne ne s'en apperçoit, non plus que du mouvement subit de la paupiere dans ferme l'œil, & du passage imperceptible de la veille au sommeil dans la chute du second hémistiche ferme l'œil & s'endort.
[158] L'homme de goût remarquera sans doute que le Poëte a quatre actions à peindre, & que son vers est divisé en quatre membres: que les deux dernieres actions sont si voisines l'une de l'autre qu'on ne discerne presque point d'intervalles entr'elles, & que des quatre membres du vers, les deux derniers unis par une conjonction & par la vîtesse de la Prosodie de l'avant dernier, sont [159] aussi presqu'indivisibles: que chacune de ces actions prend de la durée totale du vers, la quantité qui lui convient par sa nature; & qu'en les renfermant toutes quatre dans un seul vers le Poëte a satisfait à la promptitude avec laquelle elles ont coûtume de se succéder. Voilà, Monsieur, un de ces Problêmes que le Genie poëtique résout sans se les proposer. Mais cette solu[160]tion est-elle à la portée de tous les Lecteurs? Non, Monsieur, non; aussi je m'attends bien que ceux qui n'ont pas saisi d'eux-mêmes ces Hyeroglifes en lisant le vers de Despreaux (& ils seront en grand nombre) riront de mon Commentaire, se rappelleront celui du Chef d'œuvre d'un inconnu, & me traiteront de visionnaire.
Erstdruck und Druckvorlage
Lettre sur les sourds et muets,
A l'Usage de ceux qui entendent & qui parlent.
Adressée à M**
o.O. 1751.
Unser Auszug: S. 151-160.
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien)
PURL: https://hdl.handle.net/2027/nyp.33433075997498
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86262546/f7
URL: https://mdz-nbn-resolving.de/bsb10582972
URL: https://books.google.fr/books?id=3AITAAAAIAAJ
Kommentierte Ausgabe
Literatur: Diderot
Axer, Eva u.a. (Hrsg.): Schreibarten im Umbruch.
Stildiskurse im 18. Jahrhundert.
Berlin 2024.
Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.
Courson, Clara de: "Des voix confuses des lointaines".
Représentations acoustiques du discours chez Diderot.
Paris 2024.
Dekoninck, Ralph u.a. (Hrsg.): Aux limites de l'imitation.
L'ut pictura poesis à l'épreuve de la matière (XVIe-XVIIIe siècles).
Amsterdam 2009.
Fischer, Caroline / Wehinger, Brunhilde (Hrsg.): Un siècle sans poésie?
Le lyrisme des Lumières entre sociabilité, galanterie et savoir.
Paris 2016.
Gessinger, Joachim: Auge & Ohr.
Studien zur Erforschung der Sprache am Menschen 1700 - 1850.
Berlin u. New York 1994.
Graczyk, Annette: Die Hieroglyphe im 18. Jahrhundert.
Theorien zwischen Aufklärung und Esoterik.
Berlin u.a. 2015.
Jones, Tom / Boyson, Rowan (Hrsg.): The Poetic Enlightenment.
Poetry and Human Science, 1650–1820.
London 2013.
Leca-Tsiomis, Marie: Hiéroglyphe poétique. L'oreille et la glose.
In: Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie 46 (2011), S. 41-55.
URL: https://doi.org/10.4000/rde.4818
Pujol, Stepane: La prose d'idées, l'essai et le dialogue philosophique.
In: Histoire de la France littéraire.
Bd. 2: Classicismes, XVIIe-XVIIIe siècle.
Hrsg. von Jean-Charles Darmon u. Michel Delon.
3. Aufl. Paris 2009, S. 701-731.
Rodriguez, Antonio (Hrsg.): Dictionnaire du lyrique.
Poésie, arts, médias.
Paris 2024.
Seth, Catriona (Hrsg.): L'éveil des muses.
Poétique des Lumières et au-delà.
Mélanges offerts à Édouard Guitton.
Rennes 2002.
URL: https://books.openedition.org/pur/35414
Zymner, Rüdiger (Hrsg.): Handbuch Gattungstheorie.
Stuttgart u.a. 2010.
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer