Ezra Pound

 

 

The Approach to Paris. V.

[Auszug]

 

Text
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur: Pound
Literatur: The New Age
Literatur: "1913"

»   »   »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

If the crowd of men who gather about "L'Effort Libre" have set about clarifying the poetic diction it is equally certain that the author of "poèmes Aristophanesques" writes in accordance with a tradition of speech which has no need of clarification.

Täglich geht sie dort spazieren,
Mit zwei hässlich alten Damen –

wrote Heine with his eye very much on the object.

Carmen est maigre – un trait de bistre . . .

wrote Gautier. I think this sort of clear presentation is of the noblest traditions of our craft. It is surely the scourge of fools. It is what may be called the "prose tradition" of poetry, and by this I mean that it is a practice of speech common to good prose and to good verse alike. It is to modern verse what the method of Flaubert is to modern prose, and by that I do not mean that it is not equally common to the best work of the ancients. It means constatation of fact. It presents. It does not comment. It is irrefutable because it does not present a personal predilection for any particular fraction of the truth. It is as communicative as Nature. It is as uncommunicative as Nature. It is not a criticism of live, I mean it does not deal in opinion. It washes it hands of theories. It does not attempt to justify anybody's ways to anybody or anything else. It calls a calf a calf, it does not attempt to prove that the proverbial "two-year" old calf should have been brought to that age in six weeks. It is open to all facts and to all impressions.

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

The New Age.
A Weekly Review of Politics, Literature, and Art.
Bd. 13, Nr. 23, 1913, 2. Oktober, S. 662-664.

Gezeichnet: Ezra Pound.

Unser Auszug: S. 662.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).


The New Age   online
URL: https://modjourn.org/journal/new-age/

 

 

Zeitschriften-Repertorium

 

 

 

Werkverzeichnis


Verzeichnis

Gallup, Donald: Ezra Pound.
A Bibliography.
Charlottesville, VA: University Press of Virginia 1983.



Pound, Ezra: The Spirit of Romance.
An Attempt to Define Somewhat the Charm of the Pre-Renaissance Literature of Latin Europe.
London: J. M. Dent & Sons o.J. [1910].
URL: https://archive.org/details/spiritofromancea00pounrich
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001057821

Pound, Ezra: Prolegomena.
In: The Poetry Review.
1912, Februar, S. 72-76.
URL: http://www.modernistmagazines.com/magazine_viewer.php?gallery_id=163

Pound, Ezra: I Gather the Limbs of Osiris. XI.
In: The New Age. A Weekly Review of Politics, Literature, and Art.
Bd. 10, 1912, Nr. 16, 15. Februar, S. 369-370.
URL: https://modjourn.org/journal/new-age/

Pound, Ezra: The Wisdom of Poetry.
In: The Forum.
Bd. 47, 1912, Nr. 4, April, S. 497-501.
URL: http://www.unz.com/print/Forum/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000552622

Pound, Ezra: Status rerum.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 1, 1913, Nr. 4, Januar, S. 123-127.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

Pound, Ezra: A Few Don'ts by an Imagiste.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 1, 1913, Nr. 6, März, S. 200-206.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

Pound, Ezra: Contemporania.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 2, 1913, Nr. 1, April, S. 1-12.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

[Pound, Ezra:] In Metre.
In: The New Freewoman.
Bd. 1, 1913, Nr. 7, 15. September, S. 131-132.
URL: https://modjourn.org/journal/new-freewoman/
URL/ https://catalog.hathitrust.org/Record/000053371

Pound, Ezra: Paris.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 3, 1913, Nr. 1, Oktober, S. 26-30.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

Pound, Ezra: The Approach to Paris. V.
In: The New Age. A Weekly Review of Politics, Literature, and Art.
Bd. 13, 1913, Nr. 23, 2. Oktober, S. 662-664.
URL: https://modjourn.org/journal/new-age/

Pound, Ezra: The Serious Artist.
III. Emotion und Poesy
.
In: The New Freewoman.
Bd. 1, 1913, Nr. 10, 1. November, S. 194-195.
URL: https://modjourn.org/journal/new-freewoman/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000053371

[Pound, Ezra:] Perls of Iron.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 1, 1913, Nr. 3, Dezember 1913, S. 111-113.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

[Pound, Ezra (Hrsg.):] Des Imagistes. An Anthology.
New York: Albert and Charles Boni, 1914.
URL: https://archive.org/details/desimagistesanan00alberich
URL: https://modjourn.org/journal/des-imagistes/
Gallup 1983, B7a. First edition (book issue).

Pound, Ezra: Mr. Hueffer and the Prose Tradition in Verse.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 4, 1914, Nr. 3, Juni, S. 111-120.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

Pound, Ezra: Vortex.
In: Blast.
1914, Nr. 1, 20. Juni, S. 153-154.
URL: https://modjourn.org/journal/blast/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006061458

Pound, Ezra: Vorticism.
In: The Fortnightly Review.
N.S., Bd. 96, 1914, Nr. 573, 1. September, S. 461-471.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006056638

Pound, Ezra: Affirmations.
II. Vorticism
.
In: The New Age. A Weekly Review of Politics, Literature, and Art.
Bd. 16, 1915, Nr. 11, 14. Januar, S. 277.
URL: https://modjourn.org/journal/new-age/

Pound, Ezra: Affirmations.
IV. As for Imagisme.
In: The New Age. A Weekly Review of Politics, Literature, and Art.
Bd. 16, 1915, Nr. 13, 28. Januar, S. 349-350.
URL: https://modjourn.org/journal/new-age/

Pound, Ezra: The Renaissance.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 5, 1915, Nr. 5, Februar, S. 227-233.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

Pound, Ezra: Remy de Gourmont [I].
In: The Fortnightly Review.
N.S., Bd. 98, 1915, Nr. 588, 1. Dezember, S. 1159-1166.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006056638

Pound, Ezra: Remy de Gourmont [II].
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 7, 1916, Nr. 4, Januar, S. 197-202.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

Pound, Ezra: Vers Libre and Arnold Dolmetsch.
In: The Egoist.
Bd. 4, 1917, Nr. 6, Juli, S. 90-91.
URL: https://modjourn.org/journal/egoist/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000529711

Pound, Ezra: Irony, Laforgue and Some Satire.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 11, 1917, Nr. 2, November, S. 93-98.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

Pound, Ezra: A Retrospect.
In: Ders., Pavannes and Divisions.
New York: Knopf 1918, S. 95-111.
URL: https://archive.org/details/cu31924021664408
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008686439

Pound, Ezra: The Hard and the Soft in French Poetry.
In: Poetry. A Magazine of Verse.
Bd. 11, 1918, Nr. 5, Februar, S. 264-271.
URL: https://modjourn.org/journal/poetry/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000677633

Pound, Ezra: A Study in French Poets.
In: The Little Review.
Bd. 4, 1918, Nr. 10, Februar, S. 3-61.
URL: https://modjourn.org/journal/little-review/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007150627

Pound, Ezra: Albert Mockel and "La Wallonie".
In: The Little Review.
Bd. 5, 1918, Nr. 6, Oktober, S. 51-64.
URL: https://modjourn.org/journal/little-review/
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007150627


Paige, D. D. (Hrsg.): The Letters of Ezra Pound 1907 – 1941.
London: Faber and Faber 1951.

Pound, Ezra: Literary Essays.
Edited with an Introduction by T.S. Eliot.
London: Faber 1954.

Pound, Ezra: Ezra Pound's Poetry and Prose.
Contributions to Periodicals.
Hrsg. von Lea Baechler u.a.
11 Bde. New York u.a.: Garland 1991.

Witemeyer, Hugh (Hrsg.): Pound – Williams.
Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos Williams.
New York u.a.: New Directions 1996.

Pound, Ezra: Early Writings.
Poems and Prose.
Edited with an Introduction and Notes by Ira B. Nadel.
New York u. London: Penguin Books 2005.

 

 

 

Literatur: Pound

Bains, Christopher: De l'esthétisme au modernisme. Théophile Gautier, Ezra Pound. Paris 2012 (= Bibliothèque de littérature générale et comparée, 100).

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.

Danzer, Ina D.: T. S. Eliot, Ezra Pound und der französische Symbolismus. Heidelberg 1992 (= Heidelberger Forschungen, 29).

Hamilton, Scott: Ezra Pound and the Symbolist Inheritance. Princeton, N.J. 1992.

Higgins, Jennifer: English Responses to French Poetry 1880-1940. Translation and Mediation. Leeds 2011.

Kalantzis, Alexia: Rémy de Gourmont, créateur de formes. Dépassement du genre littéraire et modernisme à l'aube du XXe siècle. Paris 2012 (= Romantisme et modernités, 130).

Lipking, Lawrence: Poet-critics. In: The Cambridge History of Literary Criticism. Bd. 7: Modernism and the New Criticism. Hrsg. von A. Walton Litz. Cambridge u.a. 2000, S. 439-467.

Nadel, Ira B. (Hrsg.): Ezra Pound in Context. Cambridge u.a. 2010.

Perloff, Marjorie: The Futurist Moment. Avant-Garde, Avant Guerre, and the Language of Rupture. Chicago, Ill. u.a. 2003.
Kap. 5: Ezra Pound and "The Prose Tradition in Verse".

Plasa, Stefan: Knots und Vortices. T. S. Eliots und Ezra Pounds Dichtungstheorie zwischen Tradition und Innovation. Paderborn u.a. 2010.

Pondrom, Cyrena N.: The Road from Paris. French Influence on English Poetry, 1900 – 1920. Cambridge 2010.   –   Zuerst 1974.

Scholes, Robert / Wulfman, Clifford: Modernism in the Magazines. An Introduction. New Haven u. London 2010.

Schuhmann, Klaus: Lyrik des 20. Jahrhunderts. Materialien zu einer Poetik. Reinbek bei Hamburg 1995 (= rowohlts enzyklopädie, 550).

Tryphonopoulos, Demetres P. u.a. (Hrsg.): The Ezra Pound Encyclopedia. Westport (Conn.) u.a. 2005.

Wilhelm, James J.: Ezra Pound in London and Paris 1908 – 1925. University Park 1990.

 

 

Literatur: The New Age

Ardis, Ann L.: Democracy and Modernism: The New Age under A. R. Orage (1907-22). In: The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines. Hrsg. von Peter Brooker u.a. Bd. 1: Britain and Ireland 1880-1955. Oxford 2009, S. 205-225.

Bains, Christopher: Le Paris d'Ezra Pound: utopie et exil dans les pages de The New Age et The Dial. In: Revues modernistes anglo-américaines. Lieux d'échanges, lieux d’exil. Hrsg. von Benoît Tadié. Paris 2006, S. 79-93.

Brinkman, Bartholomew: Women's Poetry in the Modern British Magazines: A Case for Medium Reading. In: Women, Periodicals, and Print Culture in Britain, 1890s-1920s. Hrsg. Von Faith Binckes u. Carey Snyder. The Modernist Period. Edinburgh 2019, S. 313-328.

Garver, Lee: Neither Progressive nor Reactionary: Reassessing the Cultural Politics of The New Age. In: The Journal of Modern Periodical Studies 2.1 (2011), S. 86-115.
URL: https://www.jstor.org/stable/10.5325/jmodeperistud.2.1.0086

Jackson, Paul: Great War Modernisms and The New Age Magazine. London u.a. 2012.

Martin, Wallace: The New Age under Orage. Chapters in English Cultural History. Manchester 1967.

Mead, Henry: A New Age Philosophy: A. R. Orage and T. E. Hulme In:: Revues modernistes, revues engagées: (1900-1939). Hrsg. von Hélène Aji u.a. Rennes 2011, S. 133-150.
URL: http://books.openedition.org/pur/38408

Mead, Henry: T. E. Hulme and the Ideological Politics of Early Modernism. London 2015.

Milburn, Diana: The Deutschlandbild of A.R. Orage and the New Age Circle. Frankfurt a.M. 1996.

Scholes, Robert / Wulfman, Clifford: Modernism in the Magazines. An Introduction. New Haven u. London 2010.
Kap. 6: How to Study a Modern Magazine.

Taylor, Gary: Orage and The New Age. Sheffield 2000.

Trexler, Adam: Crafting a New Age: A. R. Orage and the Politics of Craft. In: The Journal of Modern Craft 4.2 (2011), S. 161-182.

 

 

Literatur: "1913"

Asendorf, Christoph: Widersprüchliche Optionen: Stationen der Künste 1913 In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 38.1 (2013), S. 191–206.

Berranger, Marie-Paule: "À quoi bon les poètes en ces temps de détresse?" In: 1913: cent ans après. Enchantements et désenchantements. Hrsg. von Colette Camelin u. Marie-Paule Berranger. Paris 2015 (= Collection: Colloque de Cerisy), S. 289-324.

Brion-Guerry, Liliane (Hrsg.): L'année 1913. Les formes esthétiques de l'œuvre d'art à la veille de la première guerre mondiale. 3 Bde. Paris 1971/73.
Bd. 3 (1973): Manifestes et témoignages.

Camelin, Colette / Berranger, Marie-Paule (Hrsg.): 1913: cent ans après. Enchantements et désenchantements. Paris 2015 (= Collection: Colloque de Cerisy).

Chickering, Roger: Das Jahr 1913. Ein Kommentar. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 39.1 (2014), S. 137-143.

Dowden, Stephen D.: Vienna 1913: dans le vrai. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 38.2 (2013), S. 452-468.

Emmerson, Charles: 1913. In Search for the World before the Great War. New York 2013.

Erhart, Walter: Literatur 1913. Zeit ohne Geschichte? Perspektiven synchronoptischer Geschichtsschreibung. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 39.1 (2014), S. 123-136.

Hamburger, Michael: 1912. In: Ders., Reason and Energy. Studies in German Literature. London 1957, S. 213-236.

Higgins, Jennifer: English Responses to French Poetry 1880-1940. Translation and Mediation. Leeds 2011.

Hübinger, Gangolf: Das Jahr 1913 in Geschichte und Gegenwart. Zur Einführung in den Themenschwerpunkt. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 38.1 (2013), S. 172-190.

Illies, Florian: 1913. Der Sommer des Jahrhunderts. Frankfurt a.M. 2015 (= Fischer-TaschenBibliothek).

Jauß, Hans R.: Die Epochenschwelle von 1912: Guillaume Apollinaires 'Zone' und 'Lundi Rue Christine'. In: Ders., Studien zum Epochenwandel der ästhetischen Moderne. Frankfurt a.M. 1989 (= suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 864), S. 216-256.

Johnson, J. Theodore: The Year 1913: An Interdisciplinary Course. In: Teaching Literature and Other Arts. Hrsg. von Jean-Pierre Barricelli u.a. New York 1990, S. 108-115.

Klausnitzer, Ralf: "Literarische Kunst". Richard Moritz Meyers Beobachtungen des Jahres 1913 und die Gegenwart der Vergangenheit. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 38.2 (2013), S. 514-539.

Kushner, Marilyn S. u.a. (Hrsg.): The Armory Show at 100. Modernism and Revolution. London 2013.

Mares, Detlev u.a. (Hrsg.): Das Jahr 1913. Aufbrüche und Krisenwahrnehmungen am Vorabend des Ersten Weltkriegs. Bielefeld 2014.

McFarland, Philip James: 1913. Reflections on a Number. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 39.1 (2014), S. 144-150.

Rabaté, Jean-Michel: 1913. The Cradle of Modernism. Malden, MA 2007.

Sautermeister, Gert: Kultur und Literatur in Deutschland und Bremen um 1913. In: Bremisches Jahrbuch 93 (2014), S. 105-120.

Schaefer, Barbara (Hrsg.): 1912 – Mission Moderne. Die Jahrhundertschau des Sonderbundes. Köln 2012.

Werner, Meike G.: Warum 1913? Zur Fortsetzung des Themenschwerpunkts "Das Jahr 1913 in Geschichte und Gegenwart". In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 38.2 (2013), S. 443–451.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer