Guillaume Apollinaire

 

 

Text
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur: Apollinaire
Literatur: Pan

»   »   »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Mallarmé-Rezeption

 

                              Fiançailles

 

5   Le printemps laisse errer les fiancés parjures,
Et laisse feuilloler longtemps les plumes bleues,
Que secoue le cyprès où niche l'oiseau bleu.

Une Madone, à l'aube, a pris les églantines;
Elle viendra, demain, cueillir les giroflées
10   Pour mettre aux nids des colombes qu'elle destine
Au pigeon qui ce soir semblait le Paraclet.

Au petit bois de citronniers, s'énamourèrent,
D'amour que nous aimons les dernières venues.
Les villages lointains sont comme leurs paupières,
15   Et parmi les citrons leurs cœurs sont suspendus.


                                * * *

Mes amis m'ont enfin avoué leur mépris.
Je buvais à pleins verres les étoiles,
Un ange a exterminé, pendant que je dormais,
Les agneaux, les pasteurs des tristes bergeries.
20   De faux centurions emportaient le vinaigre,
Et les gueux mal blessés par l'épurge dansaient.
Étoiles de l'éveil! je n'en connais aucune.
Les becs de gaz pissaient leur flamme au clair de lune,
Des croque-morts avec des bocks tintaient des glas.
25   A la clarté des bougies tombaient, vaille que vaille,
Des faux-cols sur les flots de jupes mal brossées,
Des accouchées masquées fêtaient leurs relevailles.
[321] La ville, cette nuit, semblait un archipel,
Des femmes demandaient l'amour et la dulie,
30   Et sombre, sombre fleuve, je me rappelle
Les ombres qui passaient n'étaient jamais jolies.


                                * * *

Je n'ai plus même pitié de moi,
Et ne puis exprimer mon tourment de silence.
Tous les mots que j'avais à dire se sont changés en étoiles.
35   Un Icare tente de s'élever jusqu'à chacun de mes yeux,
Et porteur de soleils, je brûle au centre de deux nébuleuses.
Qu'ai-je fait aux bêtes théologales de l'intelligence?
Jadis, les morts sont revenus pour m'adorer,
Et j'espérais la fin du monde,
40   Mais la mienne arrive en sifflant comme un ouragan.


                                * * *

J'ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Marquent ma route et je les pleure.
Les uns pourrissent dans les églises italiennes,
45   Ou bien dans de petits bois de citronniers
Qui fleurissent et fructifient
En même temps et en toute saison.
D'autres jours ont pleuré avant de mourir dans des tavernes,
Où d'ardents bouquets rouaient,
50   Aux yeux d'une <mulâtresse> qui inventait la poésie,
Et les roses de l'électricité s'ouvrent encore
Dans le jardin de ma mémoire.

Pardonnez-moi mon ignorance;
Pardonnez-moi de ne plus connaître l'ancien jeu des vers.
55   Je ne sais plus rien et j'aime uniquement;
[322] Mais les fleurs, à mes yeux, redeviennent des flammes.
Je médite divinement.
Et je souris des êtres que je n'ai pas créés.
Mais si le temps venait, où l'ombre enfin solide
60   Se multipliait en réalisant la diversité formelle de mon amour
J'admirerais mon ouvrage.


                                * * *

J'observe le repos du dimanche
Et je loue la paresse.
Comment, comment réduire
65   L'infiniment petite science
Que m'imposent mes sens.
L'un est pareil aux montagnes, au ciel,
Aux villes, à mon amour.
Il ressemble aux saisons,
70   Il vit décapité, sa tête est le soleil
Et la lune, son cou tranché.
Je voudrais éprouver une ardeur infinie.
Monstre de mon ouïe, tu rugis et tu pleures;
Le tonnerre te sert de chevelure
75   Et tes griffes répètent le chant des oiseaux.
Le toucher monstrueux m'a pénétré, m'empoisonne,
Mes yeux nagent loin de moi,
Et les astres intacts sont mes maîtres sans épreuve.
La bête des fumées a la tête fleurie;
80   Et le monstre le plus beau,
Ayant la saveur du laurier, se désole.


                                * * *

A la fin, les mensonges ne me font plus peur.
C'est la lune qui cuit comme un œuf sur le plat.
Ce collier de gouttes d'eau va parer la noyée.
85   [323] Voici mon bouquet de fleurs de la passion,
Qui offrent tendrement deux couronnes d'épines.
Les rues sont mouillées de la pluie de naguère.
Des anges diligents travaillent pour moi à la maison.
La lune et la tristesse disparaîtront pendant
90   Toute la sainte journée.
Toute la sainte journée, j'ai marché en chantant,
Une dame, penchée à sa fenêtre, m'a regardé longtemps,
M'éloigner en chantant.


                                * * *

Au tournant d'une rue, je vis des matelots
95   Qui dansaient, le cou nu, au son d'un accordéon
J'ai tout donné au soleil,
Tout, sauf mon ombre.

Les dragues, les ballots, les sirènes mi-mortes!
A l'horizon brumeux s'enfonçaient les trois-mâts
100   Les vents ont expiré couronnés d'anémones,
O Vierge, signe pur du troisième mois.



                                * * *

Templiers flamboyants, je brûle parmi vous.
Prophétisons ensemble, ô grands maîtres, je suis
Le désirable feu qui pour vous se dévoue,
105   Et la girande tourne, ô belle, ô belle nuit.

Liens déliés par une libre flamme, ardeur
Que mon souffle éteindra, ô morts, à quarantaine.
Je mire de ma mort la gloire et le malheur.
Comme si je visais l'oiseau de la quintaine.
 


                                * * *

Incertitude, oiseau feint, peint, quand vous tombiez,
Le soleil et l'amour dansaient dans le village.
Et tes enfants galants, bien ou mal habillés,
Ont bâti ce bûcher, le nid de mon courage.

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Pan.
Revue libre.
1908, Nr. 6, November-Dezember, S. 320-323. [PDF]

Gezeichnet: Guillaume Apollinaire.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).


Pan. Revue libre   online
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328316743/date   [1910/1913]

 

 

Mit Änderungen aufgenommen in

 

Kommentierte und kritische Ausgaben

 

Übersetzung ins Deutsche

 

 

 

Werkverzeichnis


Verzeichnisse

Apollinaire: Oeuvres en prose complètes.
Hrsg. von Pierre Caizergues u. Michel Décaudin.
3 Bde. Paris: Gallimard 1977/93 (= Bibliothèque de la Pléiade; 267, 382, 319).
Bd. 1, 1977, S. 1513-1547.
Bd. 3, 1993, S. 1559-1589
.



HyperApollinaire

URL: http://132.227.201.10:8086/projets/hyperapollinaire
URL: https://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/apollinaire/



Werke

Apollinaire, Guillaume: [Réponse à une enquête].
In: Revue littéraire de Paris et de Champagne.
Jg. 4, 1906, Nr. 42, September, S. 330.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328604173/date1906
Referenz
J.-René Aubert: Idées & Opinions sur l'avenir littéraire de la langue française.
In: Revue littéraire de Paris et de Champagne.
Jg. 4, 1906, Nr. 35/36, Februar/März, S. 105-106; hier: "Questionnaire" (S. 106).

Apollinaire, Guillaume: La Phalange Nouvelle.
In: Paul-Napoléon Roinard / Victor-Emile Michelet / Guillaume Apollinaire: La Poésie Symboliste.
Trois Entretiens sur les Temps Héroïques (Période Symboliste). Au Salon des Artistes indépendants (1908).
Paris: L'Édition 1908, S. 131-242.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10494681
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100653579

Apollinaire, Guillaume: Jean Royère.
In: La Phalange.
Jg. 3, 1908, Nr. 19, 15. Januar, S. 596-600. [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32838947q/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/004309056

Apollinaire, Guillaume: [Sammelrezension; in der Rubrik "Les Romans"].
In: La Phalange.
Jg. 3, 1908, Nr. 26, 15. August, S. 161-163. [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32838947q/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/004309056

Apollinaire, Guillaume: Fiançailles.
In: Pan. Revue libre.
1908, Nr. 6, November-Dezember, S. 320-323. [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328316743/date

Apollinaire, Guillaume: Paul Fort.
In: La Phalange.
Jg. 4, 1909, Nr. 33, 20. März, S. 802-805. [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32838947q/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/004309056

Apollinaire, Guillaume: [Gerard de Nerval; in der Rubrik "La Vie anecdotique"].
In: Mercure de France.
Bd. 92, 1911, 16. Juli, S. 439-443.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415

Apollinaire, Guillaume: Du Sujet dans la Peinture moderne.
In: Les Soirées de Paris.
1912, Nr. 1, Februar, S. 1-4.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32870652c/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100697004

Apollinaire, Guillaume: Réalité, peinture pure.
In: Der Sturm. Wochenschrift für Kultur und die Künste.
Jg. 3, 1912/13, Nr. 138/39, Dezember 1912, S. 224-225.
URL: https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=stu
URL: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/sturm
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007145067

Apollinaire, Guillaume: Alcools. Poèmes (1898-1913).
Paris: Mercure de France 1913.
Éd. originale illustrée en frontispice de la reproduction du portrait de l'auteur par Picasso.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1083760   [3. Aufl. 1920]
URL: https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc128376   [Manuskript]

Apollinaire, Guillaume: Les Peintres Cubistes.
(Méditations Esthétiques). Première série.
Paris: Eugène Figuière et Cie 1913.
URL: https://archive.org/details/lespeintrescubis00apol
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007571724
URL: https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1017146   [Manuscrit ayant servi pour l'impression]

Apollinaire, Guillaume: Die moderne Malerei.
In: Der Sturm. Wochenschrift für Kultur und die Künste.
Jg. 3, 1912/13, Nr. 148/49, Februar 1913, S. 272.
URL: https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=stu
URL: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/sturm
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007145067

Apollinaire, Guillaume: Pariser Brief.
In: Der Sturm. Wochenschrift für Kultur und die Künste.
Jg. 3, 1912/13, Nr. 150/51, März 1913, S. 283.
URL: https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=stu
URL: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/sturm
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007145067

Apollinaire, Guillaume: L'Antitradition futuriste. Manifeste-synthèse.
Milan: Direction du Mouvement futuriste 1913 [datiert: 29 juin 1913].
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70494p
URL: https://www.wdl.org/fr/item/20039/

Apollinaire, Guillaume: Nos amis les futuristes.
In: Les Soirées de Paris.
1914, Nr. 21, 15. Februar, S. 78-79.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32870652c/date1914
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100697004

Apollinaire, Guillaume: Simultanisme – Librettisme.
In: Les Soirées de Paris.
1914, Nr. 25, 15. Juni, S. 322-325.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32870652c/date1914
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100697004

Apollinaire, Guillaume: Introduction.
In: L'Oeuvre poétique de Charles Baudelaire. Les Fleurs du Mal.
Texte définitif avec les variantes de la première édition (1857),
les pièces ajoutées dans les éditions de 1861, 1866, 1868,
suivies des poèmes publiés du vivant et après la mort de l'auteur.
Introduction et notes par Guillaume Apollinaire.
Paris: Bibliothèque des curieux 1917, S. 1-5. [PDF]

Apollinaire, Guillaume: La Victoire.
In: Nord-Sud. Revue littéraire.
Jg. 1, 1917, Nr. 1, 15. März, S. 8-10.
URL: https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34423648d/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000519717

Apollinaire, Guillaume: Calligrammes.
Poèmes de la paix et de la guerre (1913 – 1916).
Paris: Mercure de France 1918.
URL: https://archive.org/details/calligrammespo00apol
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/010943885

Apollinaire, Guillaume: L'Esprit nouveau et les Poètes.
In: Mercure de France.
Bd. 130, 1918, 1. Dezember, S. 385-396.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415



Apollinaire, Guillaume: Alkohol. Gedichte, französisch-deutsch.
Aus dem Französischen übertragen von Johannes Hübner und Lothar Klünner.
Mit einem Vorwort von Gerd Henniger.
Darmstadt u.a.: Luchterhand 1976 (= Sammlung Luchterhand, 192).

Düchting, Hajo (Hrsg.): Apollinaire zur Kunst.
Texte und Kritiken 1905 – 1918.
Köln: DuMont 1989 (= DuMont-Dokumente).

Apollinaire, Guillaume: Journal intime, 1898-1918.
Hrsg. von Michel Décaudin.
Paris: Édition du Limon 1991.

Apollinaire, Guillaume: Der verwesende Zauberer.
Erzählungen, Briefe, Essays.
Ausgew. von Frauke Rother.
Berlin: Verlag Volk und Welt 1991.

Apollinaire, Guillaume: Chroniques d'art 1902 – 1918.
Hrsg. von L.-C. Breunig.
Paris: Gallimard 1993 (= Folio; Essais, 221).

Rehage, Philipp (Hrsg.): Correspondance Guillaume Apollinaire – Herwarth Walden.
(Der Sturm). 1913 – 1914.
Caen: Lettres Modernes Minard 2007 (= Archives des lettres modernes, 288).

Apollinaire, Guillaume: Correspondance avec les artistes 1903 – 1918.
Hrsg. von Laurence Campa u. Peter Read.
Paris: Gallimard 2009.

Apollinaire, Guillaume: Correspondance générale.
Édition de Victor Martin-Schmets.
3 tomes en 5 vol. Paris: Champion 2015.

Apollinaire, le regard du poète.
[Exposition, Paris, Musée de l'Orangerie, 6 avril - 18 juillet 2016;
organisée par les Musées d'Orsay et de l'Orangerie].
Paris: Musées d'Orsay et de l'Orangerie; Paris: Gallimard, cop. 2016.

Martin-Schmets, Victor (Hrsg.): Lettres reçues par Guillaume Apollinaire.
5 Bde. Paris: Champion 2018.

Apollinaire, Guillaume: Poèmes en guerre. 31 juillet 1914 - 9 novembre 1918.
Hrsg. von Claude Debon.
Dijon: Les presses du réel 2018.

Apollinaire, Guillaume: Apollo 18.
Expeditionen zu Guillaume Apollinaire.
Hrsg. von Myriam Louviot und Aurélie Maurin.
Heidelberg: Wunderhorn 2021.

Apollinaire, Guillaume / Salmon, André: Correspondance 1903-1918 & Florilège 1918-1959.
Hrsg. von Jacqueline Gojard.
Paris: Éditions Claire Paulhan 2022.

Apollinaire, Guillaume: Briefe an Lou.
Übers. Françoise Françoise.
Berlin: Suhrkamp Verlag 2024.

 

 

 

Literatur: Apollinaire

Bohn, Willard: Reading Apollinaire's Alcools. Newark 2017.

Boschetti, Anna: Apollinaire et la révolution des peintres. In: Le texte et le contexte. Analyses du champ littéraire français. Hrsg. von Michael Einfalt u.a. Berlin u.a. 2002 (= Studien des Frankreich-Zentrums der Universität Freiburg, 9), S. 77-103.

Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 164-168.

Campa, Laurence: Apollinaire. La poésie perpétuelle. Paris 2009 (= Collection "Découvertes Gallimard").

Delbreil, Daniel (Hrsg.): Dictionnaire Apollinaire. Paris 2020.

Ernst, Anja u.a. (Hrsg.): La Place d'Apollinaire. Paris 2015 (= Rencontres, 84).

Krenzel-Zingerle, Veronika: Apollinaire-Lektüren. Sprachrausch in den Alcools. Tübingen 2003.
Kap. 4: Les Fiançailles – eine Poetik des Selbstopfers (S. 94-163).

Meter, Helmut: Facetten polymorpher Lyrik. Beobachtungen zu Gedichten Apollinaires. Göttingen 2021.

Mouchet, Bastien: Le lyrisme dans les textes critiques et théoriques d’Apollinaire. In: Revue d'Histoire littéraire de la France 121.1 (2021), S. 47-56.

Murat, Michel: La place d'Apollinaire. In: Ders.: La Langue des dieux modernes. Paris 2012 (= Études de littérature des XXe et XXIe siècles, 27), S. 103-119.

Petruschke, Andrea: Sprachen der fantaisie in der französischen Lyrik um 1913. Inszenierungen von Wirklichkeit und Subjektivität in Alcools von Guillaume Apollinaire und der école fantaisiste. Marburg 2004.

Problèmes d'Alcools. Actes de la journée d'études organisée par Sylvie Patron à l'Université Paris Diderot-Paris 7 le samedi 7 janvier 2012.
URL: http://www.fabula.org/colloques/sommaire1664.php

Richter, Mario: Apollinaire. Le renouvellement de l'écriture poétique du XXe siècle. Paris 2014 (= Études de littérature des XXe et XXIe siècles, 42).

Romoth, Fanny: "Ajouter à l'art le mouvement". Guillaume Apollinaire als Dichter der Bewegung. Ein bewegungsanalytischer Beitrag zur französischen Lyrik der Avantgarde. Würzburg 2023.

Scepi, Henri: "Un lyrisme neuf". Le cas des "fiançailles" dans "Alcools" d'Apollinaire. In: Apollinaire. Revue d'études apollinariennes 13 (2013), S. 15-28.

Stierle, Karlheinz: Babel und Pfingsten. Zur immanenten Poetik von Apollinaires Alcools. In: Lyrik und Malerei der Avantgarde. Hrsg. von Rainer Warning u.a. München 1982 (= UTB, 1191), S. 61-112.

 

 

Literatur: Pan

Barral, Guy: Les revues littéraires à Montpellier avant 1914. In: Études Héraultaises 1999-2000-2001 n° 30-31-32, S. 345-351.
URL: https://www.etudesheraultaises.fr/wp-content/uploads/1999-2001-30-32-36-les-revues-litteraires-a-montpellier-avant-1914.pdf

Le Bibliophile languedocien.
URL: https://bibliophilelanguedocien.blogspot.com/2012/05/pan-revue-litteraire-de-montpellier.html

Décaudin, Michel: La crise des valeurs symbolistes. Vingt ans de poésie française 1895 – 1914. Genf u.a. 1981 (= Références, 11), S. 288.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer