Teodor de Wyzewa

 

 

M. Mallarmé. Notes

[Auszug]

 

Text
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur

»   »   »
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Mallarmé-Rezeption

 

Telles vertus apparaissent, — éclairées, sans doute, par leur suite prochaine, — dans les premiers poèmes de M. Mallarmé. Elles étaient étrangères et supérieures aux exigences de la poésie parnassienne; elles devaient, nécessairement, le conduire à une conception nouvelle de la création poétique.

Tandis que les Parnassiens abandonnaient le métier des fines musiques pour écrire des proses égrillardes, ou des narrations rimées de sauvetages, ou des contes héroïques d'un hyperbolisme prestigieux, M. Mallarmé, logicien et artiste, cherchait, infatigablement, la rénovation logique de l'Art. Il avait, je crois, adopté un labeur; il s'était fait ouvrier d'un ouvrage cruel; mais afin de gagner l'isolement, les moyens d'échapper à la vie intéressée de ce monde, que, désormais, il voulait contempler comme un haut témoin, sans y être mêlé. Et dans la tranquillité de provinces mortes, après les [369] heures sacrifiées à la tâche des mains, il méditait la signification présente et future de la Poésie.

Il vit alors que la poésie parnassienne était une préparation à la forme poétique véritable, une préparation désormais achevée. Les poètes Parnassiens avaient cherché des musiques; mais ils n'avaient pas employé ces musiques à exprimer des émotions définies: il pense que la Poésie devait être un Art, c'est-à-dire la création libre et consciente d'une vie spéciale. Pour cette fin, la Poésie devait s'unir à la Littérature, qui traduit les Idées par des mots précis. Les poètes antérieurs avaient fait une pure musique, séduisant par elle seule: M. Mallarmé crut que la Poésie devait exprimer quelque chose, créer un mode entier de la vie. A cette destination nouvelle convenaient des moyens nouveaux: M. Mallarmé fut ainsi amené à considérer quelles choses la Poésie devait signifier, et par quels moyens.

La Poésie devait être un Art, créer une vie. Mais quelle vie? Une seule réponse était possible: la Poésie, art des rythmes et des syllabes, devait étant une Musique, créer des émotions. Or les émotions, dans notre âme, sont inséparables de leurs causes, des idées qui les provoquent. Le plaisir, la douleur, abstraits, n'existent point: il y a seulement des idées joyeuses ou pénibles. Une sonate peut bien nous procurer des émotions sans le secours d'un texte, scénario, ou programme; mais, d'abord, la langue de la Musique instrumentale est plus précise que la langue émotionnelle des syllabes; puis, cette musique même crée une vie moins pleine que la musique dramatique, où l'auteur nous donne, avec les émotions, l'énoncé de leurs causes. Et cette nécessité est plus vive pour la Poésie: les émotions que les syllabes évoquent sont tellement délicates et ténues, [370] qu'elles requièrent, absolument, l'adjonction à elles d'idées précises.

Des émotions, justifiées par des sujets, c'est le but de la Poésie. C'est la règle ferme et première, que M. Mallarmé a nettement sentie: par elle, la Poésie devient un Art. Mais quels sujets siéent à la Poésie? Divers, suivant la diversité des poètes. La nature mobile et indéfinie, les femmes, l'or: ce sont choses émouvant les uns, <indifférent> aux autres. Chaque poète doit traduire, par la musique des mots, les idées et les émotions dont il est le plus intensément saisi.

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

La Vogue.
1886:
5.-12. Juli, S. 361-375
12.-19. Juli, S. 414-424. [PDF]

Unser Auszug: 5.-12. Juli, S. 368-370.

Gezeichnet: T. de Wyzewa.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).


La Vogue   online
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344302850/date

 

 

Wiederholt in

 

Kommentierte Ausgabe

 

 

 

Werkverzeichnis


Verzeichnisse

Duval, Elga L.: Téodor de Wyzewa. Critic Without a Country.
Genève: Droz; Paris: Minard (Ambilly-Annemasse, les Presses de Savoie) 1961.
S. 153-167: Schriftenverzeichnis Téodor de Wyzewa.

Delsemme, Paul: Teodor de Wyzewa et le cosmopolitisme littéraire en France à l'époque du symbolisme.
2 Bde. Bruxelles: Presses universitaires de Bruxelles 1967.
Bd. 2: Appendice. Les Publications de Teodor de Wyzewa. Essai de bibliographie méthodique.



Wyzewa, Teodor de: La Musique descriptive.
In: Revue Wagnérienne.
1885, 8. April, S. 74-77.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861731q/date

Wyzewa, Teodor de: Peinture Wagnérienne. Le salon de 1885.
In: Revue Wagnérienne.
1885, 8. Juni, S. 154-156.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861731q/date

Wyzewa, Teodor de: Le Pessimisme de Richard Wagner.
In: Revue Wagnérienne.
1885, 8. Juli, S. 167-170.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861731q/date

Wyzewa, Teodor de: La religion de Richard Wagner et la religion du comte Léon Tolstoï.
In: Revue Wagnérienne.
1885, 8. Oktober, S. 237-256.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861731q/date

Wyzewa, Teodor de: La philosophie de M. Renan.
A propos du Prètre de Némi.
In: La Revue contemporaine.
1885, Dezember, S. 423-439.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32856694b/date

Wyzewa, Teodor de: Mallarmé. Notes.
Paris: Publications de La Vogue 1886.
URL: https://archive.org/details/mallarmnotes00wyze
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k147550b

Wyzewa, Teodor de: Notes sur la peinture wagnérienne et le salon de 1886.
In: Revue Wagnérienne.
1886, 8. Mai, S. 100-113.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861731q/date

Wyzewa, Teodor de: Notes sur la littérature wagnérienne et les livres en 1885-1886.
In: Revue Wagnérienne.
1886, 8. Juni, S. 150-171.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861731q/date

Wyzewa, Teodor de: Notes sur la musique wagnérienne et les oeuvres musicales françaises en 1885-1886.
In: Revue Wagnérienne.
1886, 8. Juli, S. 183-193.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861731q/date

Wyzewa, Teodor de: M. Mallarmé. Notes.
In: La Vogue.
1886: 5.-12. Juli, S. 361-375; 12.-19. Juli, S. 414-424. [PDF]

Wyzewa, Teodor de: Une critique.
In: La Revue indépendante.
1886, November, S. 49-78.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32860109n/date

Wyzewa, Teodor de: Le comte de Villiers de l'Isle-Adam. Notes.
In: La Revue indépendante.
1886, Dezember, S. 260-290.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32860109n/date

Wyzewa, Teodor de: Les livres.
In: La Revue indépendante.
1887, Februar, S. 145-164.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32860109n/date
Aufgenommen
Teodor de Wyzewa: Nos maîtres. Études & portraits littéraires.
Paris: Perrin 1895; hier S. 115-122 (u.d.T. "Le Symbolisme de M. Mallarmé").
URL: https://archive.org/details/nosmaitrestude00wyze
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1420978r
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001211010

Wyzewa, Teodor de: L'après-midi d'un Faune.
In: La Revue indépendante.
1887, März, S. 335-339.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32860109n/date

Wyzewa, Teodor de: Les livres. Poésie.
In: La Revue indépendante.
1887, Mai, S. 1-5.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32860109n/date

Wyzewa, Teodor de: Oeuvres posthumes de Baudelaire et de Victor Hugo.
In: La Revue indépendante.
1887, Juli, S. 1-7.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32860109n/date

Wyzewa, Teodor de: Les Origines de la Littérature décadente.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 9, 1889: Nr. 15, 14. April, S. 114-116; Nr. 16, 21. April, S. 123-124.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373

Wyzewa, Teodor de: M. Oscar Wilde et les jeunes littérateurs anglais.
In: Revue bleue.
1892, Nr. 14, 2. April, S. 423-429.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861147f/date

Wyzewa, Teodor de: Notes sur les littératures étrangères: Walt Whitman. In: Revue bleue.
1892, Nr. 23, 17. April, S. 513-519.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32861147f/date

Wyzewa, Teodor de: M. Stephane Mallarmé.
In: Le Figaro. 1892, 8. Dezember, S. 1.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34355551z/date
Aufgenommen
Teodor de Wyzewa: Nos maîtres. Études & portraits littéraires.
Paris: Perrin 1895, S. 123-129 (hier u.d.T. "Le Florilège de M. Mallarmé").
URL: https://archive.org/details/nosmaitrestude00wyze
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1420978r
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001211010

Wyzewa, Teodor de: Valbert ou Les récits d'un jeune homme.
Paris: Perrin 1893.
URL: https://archive.org/details/valbertoulesrci00wyzegoog
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k628497
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006541249

Wyzewa, Teodor de: Nos maîtres.
Études & portraits littéraires.
Paris: Perrin 1895.
URL: https://archive.org/details/nosmaitrestude00wyze
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1420978r
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001211010
URL: http://obvil.sorbonne-universite.site/corpus/critique/wyzewa_nos-maitres/

Wyzewa, Teodor de: Écrivains étrangers.
[Bd. 1]. Paris: Perrin 1896.
URL: https://archive.org/details/crivainstranger00wyzegoog
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1132721
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001463849

Wyzewa, Teodor de: Écrivains étrangers.
Bd. 2. Paris: Perrin 1896.
URL: https://archive.org/details/crivainstran02wyze
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1132708
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001463849

Wyzewa, Teodor de: [Rezension zu:]
Die Deutsche Litteratur des Neunzehnten Jahrhunderts,
par Richard M. Meyer. Berlin 1900.
In: Revue des Deux Mondes.
1900, 15. Januar, S. 456-467.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32858360p/date
URL: https://archive.org/details/p1revuedesdeuxm1900pariuoft

 

 

 

Literatur

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989 (= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).   –   Reprint Genf 2001.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.

Delsemme, Paul: Teodor de Wyzewa et le cosmopolitisme littéraire en France à l'époque du symbolisme. 2 Bde. Bruxelles 1967.

Delsemme, Paul: Teodor de Wyzewa, éminence grise du symbolisme français. In: Le Symbolisme en France et en Pologne (Médiateurs et Résistances). Hrsg. von Joanna Zurowska. Varsovie 1989, S. 13-26.

Duval, Elga L.: Téodor de Wyzewa. Critic Without a Country. Genève u. Paris 1961.

Hamel, Jean-François: Camarade Mallarmé. Une politique de la lecture. Paris 2014.

Marchal, Bertrand (Hrsg.): Mallarmé. Paris 1998 (= Collection "Mémoire de la critique").

Martus, Steffen u.a. (Hrsg.): Lyrik im 19. Jahrhundert. Gattungspoetik als Reflexionsmedium der Kultur. Bern u.a. 2005 (= Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik, 11).

Morris, D. Hampton: A Descriptive Study of the Periodical Revue Wagnérienne Concerning Richard Wagner. Lewiston u.a. 2002.

Pförtner, Dirk: Teodor de Wyzewa als Literaturkritiker der Revue Indépendante. Ein Beitrag zur Geschichte des Romans am Ende des 19. Jahrhunderts. Diss. Kiel 2012.
URN: http://macau.uni-kiel.de/receive/dissertation_diss_00013956

Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin/Boston 2016 (= spectrum Literaturwissenschaft/spectrum Literature, 52).

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer