François-René de Chateaubriand

 

 

Génie du christianisme, ou Beautés de la religion chrétienne

[Ossian]

 

Text
Editionsbericht
Literatur

 

 

"Je recherchai sur-tout dans mes voyages les artistes et ces hommes divins qui chantent les Dieux sur la lyre, et la félicité des peuples qui honorent les loix, la religion et les tombeaux.

Ces chantres sont de race divine, ils possèdent le seul talent incontestable dont le ciel ait fait présent à la terre: leur vie est à-la-fois na´ve et sublime; ils célèbrent les Dieux avec une bouche d'or, et sont les plus simples des hommes; ils causent comme des immortels ou comme de petits enfans; ils expliquent les loix de l'univers, et ne peuvent comprendre les affaires les plus innocentes de la vie; ils ont des idées merveilleuses de la mort, et meurent, sans s'en <apercevoir>, comme des nouveaux-nés.

Sur les monts de la Calédonie, le dernier Barde qu'on ait ouï dans ces déserts, me chanta les poëmes dont un ancien héros consoloit sa vieillesse solitaire. Nous étions assis [175] sur quatre pierres rongées de mousse; un torrent couloit à nos pieds; le chevreuil paissoit à quelque distance sur la tour en ruine, et le vent du désert siffloit sur les bruyères de Cona. Maintenant la religion chrétienne, fille aussi des hautes montagnes, a placé des croix sur les monumens des héros de Morven, et touché la harpe de David, au bord du même torrent où Ossian fit gémir la sienne: aussi tranquille que les divinités de Selma étoient guerrières, elle garde des troupeaux où Fingal livroit des combats, et elle a répandu des anges de paix, dans les nuages qu'habitoient des fantômes homicides."

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

François-Auguste Chateaubriand: Génie du christianisme, ou Beautés de la religion chrétienne.
Bd. 2. Paris: Migneret, an X.-1802.

Unser Auszug: S. 174-175
(Seconde partie, livre quatrième; René).

PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10400251-0
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1054580j
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008682081

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Aufgenommen in

 

Kommentierte und kritische Ausgaben

 

 

 

Literatur

Bénichou, Paul: Le sacre de l'écrivain, 1750-1830. Essai sur l'avènement d'un pouvoir spirituel laïque dans la France moderne. Paris 1996 (= Collection: Bibliothèque des idées).
Kap. 2: Le poète sacré.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.

Gaskill, Howard (Hrsg.): The Reception of Ossian in Europe. London u.a. 2004 (= The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe, 5).

Gaskill, Howard (Hrsg.): Versions of Ossian. Receptions, Responses, Translations [Special Issue]. In: Translation & Literature 22.3 (2013), S. 293-435.

Gibhardt, Boris R.: Von der Gelehrtenrepublik zur Weltkultur. Goethe und die Achse Paris – Weimar um 1800. In: Études germaniques 67 (2012), S. 631-651.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Hamilton, Paul: Realpoetik. European Romanticism and Literary Politics. Oxford u.a. 2013.

Hamilton, Paul (Hrsg.): The Oxford Handbook of European Romanticism. Oxford 2016.

Jarrety, Michel: La critique littéraire en France. Histoire et méthodes (1800-2000). Paris 2016.

Macpherson, James: The Poems of Ossian and related works. Edited by Howard Gaskill with an introduction by Fiona Stafford. 4. Aufl. Edinburgh 2003.

Martus, Steffen u.a. (Hrsg.): Lyrik im 19. Jahrhundert. Gattungspoetik als Reflexionsmedium der Kultur. Bern u.a. 2005 (= Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik, 11).

Millet, Claude (Hrsg.): L'Esthétique romantique en France. Une anthologie. Paris 1994 (= Collection "Agora. Les Classiques").

Millet, Claude: Chateaubriand et la poésie. Les ambivalences de "L'Enchanteur". In: Revue des sciences humaines 276 (2004), S. 117-141.

Millet, Claude: Le romantisme. Du bouleversement des lettres dans la France postrévolutionnaire. Paris 2007 (= Références; Littérature, 609).

Moore, Dafydd (Hrsg.): Ossian and Ossianism. 4 Bde. London u.a. 2004 (= Subcultures and Subversions 1750 – 1850).
Bd. 1: Beginnings.
Bd. 2: The Poems of Ossian.
Bd. 3: Critical Writings.
Bd. 4: The Creative Response.

Moore, Fabienne: Early French Romanticism. In: A Companion to European Romanticism. Hrsg. von Michael Ferber. Malden, MA u.a. 2005, S. 172-191.

Polheim, Karl K. (Hrsg.): Der Poesiebegriff der deutschen Romantik. Paderborn 1972 (= UTB, 60/61).

Roulin, Jean-Marie: L'épopée de Voltaire à Chateaubriand: Poésie, histoire et politique. Oxford 2005.

Roulin, Jean-Marie: Chateaubriand (1768-1848). In: La Civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Hrsg. von Dominique Kalifa u.a. Paris 2011, S. 1107-1110.

Schmidt, Wolf G.: 'Homer des Nordens' und 'Mutter der Romantik'. James Macphersons Ossian und seine Rezeption in der deutschsprachigen Literatur.
4 Bde. Berlin u.a. 2003/04.
Bd. 1: James Macphersons Ossian, zeitgenössische Diskurse und die Frühphase der deutschen Rezeption. 2003.
Bd. 2: Die Haupt- und Spätphase der deutschen Rezeption. Bibliographie internationaler Quellentexte und Forschungsliteratur. 2003.
Bd. 3: Kommentierte Neuausgabe deutscher Übersetzungen der Fragments of Ancient Poetry (1766), der Poems of Ossian (1782) sowie der Vorreden und Abhandlungen von Hugh Blair und James Macpherson. 2003.
Bd. 4: Kommentierte Neuausgabe wichtiger Texte zur deutschen Rezeption. Hrsg. von Howard Gaskill und Wolf G. Schmidt. 2004.

Smethurst, Colin: Chateaubriands Ossian. In: The Reception of Ossian in Europe. Hrsg. von Howard Gaskill. London u.a. 2004 (= The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe, 5), S. 143-155.

Smethurst, Colin: Ossian et Chateaubriand. In: Chateaubriand et le récit de fiction. Hrsg. von Fabienne Bercegol u. Pierre Glaudes. Paris 2013 (= Rencontres. Série ╔tudes dix-neuviémistes, 18), S. 127-137.

Tabet, Emmanuelle: Le "Génie du christianisme", point de départ d'une littérature nouvelle? In: Une période sans nom. Les années 1780-1820 et la fabrique de l'histoire littéraire. Hrsg. von Fabienne Bercegol u.a. Paris 2016 (= Rencontres. Série ╔tudes dix-neuviémistes, 33), S. 273-287.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer